|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: alle die wir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle die wir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: alle die wir

Übersetzung 101 - 150 von 1011  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.]
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
Așteptăm, până (când) sunteți gata.Wir warten, bis ihr fertig seid.
Mai bine ne lăsăm păgubași.Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
Noi am atins vârful muntelui.Wir erreichten den Gipfel des Berges.
Nu avem timp de pierdut.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
a se face luntre și punte [fig.]alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
Anul trecut am fost la munte.Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche]Wir leiten uns von Rom her.
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
Anul trecut am fost în Insulele Maldive.Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
Anul trecut am fost la Marea Nordului.Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
În plus, dorim atragem atenția asupra faptului ...Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
Săptămâna viitoare mergem în concediu.Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Anul trecut am fost în SUA.Letztes Jahr waren wir in den USA.
Am instalat cortul direct pe plajă.Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
rugăm păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
Mergem la Paris / la Berlin.Wir fahren nach Paris / nach Berlin.
bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste se facă. [1 Corinteni 16:14]Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14]
Anul trecut am fost în Paris / în Berlin.Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin.
muz. pol. Internaționala {f}die Internationale {f}
relig. decalog {n}die zehn Gebote {pl}
relig. Decalogul {n}die Zehn Gebote {pl}
palma {f}die flache Hand {f}
bibl. Potopul {n}die (große) Sintflut {f}
pol. Verzii {pl}Die Grünen {pl} [Partei]
lit. TV F Pasărea SpinDie Dornenvögel
cam {adv}an die [ugs.] [ungefähr]
Gura!Halt die Klappe! [ugs.]
Gura!Halt die Schnauze! [ugs.]
a copilăridie Kindheit verbringen
a despuiadie Haut abziehen
a dominadie Oberhand haben
marți {f}Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
condițiile obișnuitedie üblichen Bedingungen
contra cronometru {adv}gegen die Zeit
E soare.Die Sonne scheint.
La treabă!An die Arbeit!
pe duratăauf die Dauer
pe ocolite {adv}durch die Blume
Soarele strălucește.Die Sonne scheint.
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alle+die+wir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung