Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle Hände voll tun

Übersetzung 1 - 50 von 176 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a avea mult de lucru	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	anat. mâini `{pl}`	Hände `{pl}`
	Mâinile sus!	Hände hoch!
	a strânge mâinile `[a` `da` `noroc]`	Hände schütteln
	mâini `{pl}` reci ca gheața	eiskalte Hände `{pl}`
	a avea mâini de aur	geschickte Hände haben
	a bate din palme	in die Hände klatschen
	a avea două mâini stângi `[fig.]` `[a` `fi` `neîndemânatic]`	zwei linke Hände haben
	a fi foarte neîndemânatic	zwei linke Hände haben
	artă F Mâini în rugăciune	Betende Hände `[Albrecht` `Dürer]`
	a face jocurile cuiva	jdm. in die Hände spielen
	a se spăla pe mâini	sich^Dat. die Hände waschen
	a-și spăla mâinile `{verb}`	sich^Dat. die Hände waschen
	a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)	seine Hände in Unschuld waschen
	idiom a sta cu mâinile în sân	die Hände in den Schoß legen
	a-și freca mâinile `{verb}` `[și` `fig.]`	sich^Dat. die Hände reiben `[auch` `fig.]`
	întreg `{adj}`	voll
	plin `{adj}`	voll
	beat `{adj}`	voll `[ugs.]` `[betrunken]`
	a ghiftui	voll stopfen `[alt]`
	a îmbuiba	voll stopfen `[alt]`
	a îndesa	voll stopfen `[alt]`
	a ticsi	voll stopfen `[alt]`
	cu totul (complet)	voll und ganz
	idiom a fi plin ochi	gestrichen voll sein
	a se ghiftui	sich voll stopfen `[alt]`
	a se îmbuiba	sich voll stopfen `[alt]`
	a se îndopa	sich voll stopfen `[alt]`
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	idiom beat mort	voll wie ein Amtmann
	idiom beat mort	voll wie ein Eimer
	idiom beat mort	voll wie ein Sack
	idiom beat mort	voll wie ein Schwein
	idiom beat mort	voll wie eine Granate
	idiom beat mort	voll wie eine Kanone
	idiom beat mort	voll wie tausend Mann
	idiom beat mort	voll wie tausend Russen
	a se sătura `[fig.]` `[a` `nu` `mai` `îndura]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	a fi sătul `[fig.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	a nu mai avea chef	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	a nu lua pe cineva în serios	jdn. nicht für voll nehmen
	încheiat `{adj}` `[de` `ex.` `trei` `zile` `încheiate` `sau` `trei` `zile` `întregi]`	voll `[z.` `B.` `drei` `ganze` `Tage]`
	Mănâncă bătaie.	Er kriegt den Hosenboden voll. `[ugs.]`
	toată lumea `{pron}`	alle
	toți `{pron}`	alle
	idiom Tot respectul!	Alle Achtung!
	tustrei `[pop.]`	alle drei
	toți ceilalți `{pron}`	alle übrigen
	tuspatru `[pop.]`	alle vier

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alle+H%C3%A4nde+voll+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

alle Hände voll tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle Hände voll tun

Übersetzung 1 - 50 von 176 >>

Übersetzungen eintragen