Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle drei auf Bäumen Baum alles

Übersetzung 101 - 150 von 984 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face toate eforturile	alle Register ziehen `[Redewendung]`
	naut. Toată lumea pe punte!	Alle Mann an Deck!
	Toți oamenii sunt egali.	Alle Menschen sind gleich.
	odată pentru totdeauna `{adv}`	ein für alle Mal
	o dată la două săptămâni `{adv}`	einmal alle zwei Wochen
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen fahren lassen
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen schwimmen lassen
	a se dezbrăca complet	alle Hüllen fallen lassen
	a bate la toate porțile	an alle Türen klopfen
	a fi descărcat `[ex:` `acumulatorul` `de` `la` `telefon,` `radio` `etc.]`	alle sein `[ugs.]` `[leer` `sein]`
	Toți sunt o apă și un pământ.	Kennste einen, kennste alle. `[ugs.]`
	proverb Toate drumurile duc la Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.	Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
	proverb Timpul vindecă orice rană.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	proverb Noaptea toate pisicile sunt negre.	Nachts sind alle Katzen grau.
	a iubi pe cineva mai presus de orice	jdn. über alles lieben
	departe de a fi ...	alles andere als ... sein
	La mulți ani!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Totul a mers bine.	Alles ist glatt gegangen.
	Totul va fi bine.	Alles wird besser werden.
	proverb Fiecare lucru la timpul lui.	Alles zu seiner Zeit.
	Toate la timpul lor.	Alles zu seiner Zeit.
	proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!	Ende gut, alles gut!
	mai mult decât orice	mehr als alles andere
	med. legea `{f}` totul sau nimic	Alles-oder-nichts-Gesetz `{n}`
	Cerul și-a deschis toate zăgazurile. `[fig.]`	Der Himmel öffnete alle Schleusen. `[fig.]`
	Pentru moment toate camerele sunt ocupate.	Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a se face luntre și punte `[fig.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[fig.]`
	a avea tot timpul din lume	alle Zeit der Welt haben `[Redewendung]`
	Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva	alles daransetzen, etw. zu tun
	a avea totul sub control	alles im Griff haben `[Redewendung]`
	idiom tot ce îți poftește inima	alles, was das Herz begehrt
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	idiom a lăsa totul baltă	alles stehen und liegen lassen
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen
	Unul pentru toți și toți pentru unul!	Einer für alle und alle für einen!
	a avea mult de lucru	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	Totul e în ordine.	Alles ist in Butter. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva	alles daran setzen, etw. zu tun
	Unverified a anula, a se dispensa	alles über den Haufen werfen `[Redewendung]`
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben `[ugs.]`
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alle%2Bdrei%2Bauf%2BB%C3%A4umen%2BBaum%2Balles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

alle+drei+auf+Bäumen+Baum+alles in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle drei auf Bäumen Baum alles

Übersetzung 101 - 150 von 984 << >>

Übersetzungen eintragen