Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle Zeit Zeiten

Übersetzung 1 - 50 von 170 >>

	Rumänisch	Deutsch
	pe vecie `{adv}`	für alle Zeiten
Teilweise Übereinstimmung
	pentru totdeauna `{adv}`	für alle Zeit
	proverb Timpul vindecă orice rană.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	a avea tot timpul din lume	alle Zeit der Welt haben `[Redewendung]`
	al tuturor timpurilor	aller Zeiten
	din toate timpurile	aller Zeiten
	vremuri `{pl}` grele	harte Zeiten `{pl}`
	zile `{pl}` negre	schlechte Zeiten `{pl}`
	pentru timpuri grele	für schwere Zeiten
	proverb Alte vremuri, alte obiceiuri.	Andere Zeiten, andere Sitten.
	ca pe vremuri `{adv}`	wie in alten Zeiten
	idiom a trece prin momente dificile	harte / schwere Zeiten durchleben
	toată lumea `{pron}`	alle
	toți `{pron}`	alle
	idiom Tot respectul!	Alle Achtung!
	tustrei `[pop.]`	alle drei
	toți ceilalți `{pron}`	alle übrigen
	tuspatru `[pop.]`	alle vier
	aproape toate	fast alle
	mai toate	fast alle
	pentru toți	für alle
	epuizat `{adj}`	alle `[ugs.]` `[aufgebraucht]`
	toate `{adj}`	alle `[weibl.` `Form]`
	din juma în juma de oră `{adv}` `[pop.]`	alle halbe Stunde
	la fiecare jumătate de oră `{adv}`	alle halbe Stunde
	toate drepturile rezervate	alle Rechte vorbehalten
	o dată la patru ani `{adv}`	alle vier Jahre
	din patru în patru ore `{adv}`	alle vier Stunden
	din doi în doi ani `{adv}`	alle zwei Jahre
	la fiecare două zile `{adv}`	alle zwei Tage
	pentru orice eventualitate `{adv}`	für alle Fälle
	în răspăr `{adv}`	gegen alle Schwierigkeiten
	destul pentru toți	genug für alle
	a epuiza toate economiile	alle Ersparnisse aufbrauchen
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen aufgeben
	căsătorie `{f}` pentru toți	Ehe `{f}` für alle
	foarte rar `{adv}`	alle Schaltjahre mal `[ugs.]`
	în orice caz `{adv}`	auf alle Fälle `[ugs.]`
	a face toate eforturile	alle Register ziehen `[Redewendung]`
	până la unul	alle bis auf einen
	toți în afară de unul singur	alle bis auf einen
	naut. Toată lumea pe punte!	Alle Mann an Deck!
	Toți oamenii sunt egali.	Alle Menschen sind gleich.
	odată pentru totdeauna `{adv}`	ein für alle Mal
	o dată la două săptămâni `{adv}`	einmal alle zwei Wochen
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen fahren lassen
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen schwimmen lassen
	a se dezbrăca complet	alle Hüllen fallen lassen
	a bate la toate porțile	an alle Türen klopfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alle%2BZeit%2BZeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

alle+Zeit+Zeiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle Zeit Zeiten

Übersetzung 1 - 50 von 170 >>

Übersetzungen eintragen