Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle Stränge reißen

Übersetzung 51 - 73 von 73 <<

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a bate la toate porțile	an alle Türen klopfen
	a fi descărcat `[ex:` `acumulatorul` `de` `la` `telefon,` `radio` `etc.]`	alle sein `[ugs.]` `[leer` `sein]`
	Toți sunt o apă și un pământ.	Kennste einen, kennste alle. `[ugs.]`
	proverb Toate drumurile duc la Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.	Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
	proverb Timpul vindecă orice rană.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	proverb Noaptea toate pisicile sunt negre.	Nachts sind alle Katzen grau.
	a atrage toate privirile	alle Blicke auf sich ziehen
	Cerul și-a deschis toate zăgazurile. `[fig.]`	Der Himmel öffnete alle Schleusen. `[fig.]`
	Pentru moment toate camerele sunt ocupate.	Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a se face luntre și punte `[fig.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[fig.]`
	a avea tot timpul din lume	alle Zeit der Welt haben `[Redewendung]`
	Unul pentru toți și toți pentru unul!	Einer für alle und alle für einen!
	a avea mult de lucru	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben `[ugs.]`
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.	Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
	bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! `[1.` `Korinther` `16,14]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alle%2BStr%C3%A4nge%2Brei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

alle+Stränge+reißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle Stränge reißen

Übersetzung 51 - 73 von 73 <<

Übersetzungen eintragen