Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 151 - 200 von 1047 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a avea o părere foarte proastă despre cineva	nichts von jdm. halten
	a-și ține gura `{verb}`	seinen Mund halten `[ugs.]`
	a respecta ceva	sich an etw. halten
	a se considera ca fiind cineva `[altcineva]`	sich für jdn. halten
	a ține în lesă	an der Leine halten
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	a se echilibra reciproc	sich die Waage halten
	a fi rezonabil `[costuri,` `afirmații]`	sich im Rahmen halten
	anat. mână `{f}`	Hand `{f}`
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben `[ugs.]`
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a considera ceva (ca fiind) fezabil	etw.^Akk. für machbar halten
	a considera ceva imposibil	etw.^Akk. für unmöglich halten
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	med. a ține sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne halten
	a ține pasul cu cineva/ceva	mit jdm./etw. Schritt halten
	a se uita după cineva/ceva	nach jdm./etw. Ausschau halten
	a se conforma cu ceva	sich an etw.^Akk. halten
	a se ține de ceva	sich an etw.^Dat. halten
	idiom a avea o opinie foarte bună despre cineva	große Stücke auf jdn. halten
	idiom a avea o părere foarte bună despre cineva	große Stücke auf jdn. halten
	idiom a ține pe cineva la curent	jdn. auf dem Laufenden halten
	idiom a face glume pe seama cuiva	jdn. zum Besten haben / halten
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	a se arăta rezervat	sich über etw. bedeckt halten
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	a ține pasul cu timpul	mit der Zeit Schritt halten
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	a respecta regulile	sich an die Regeln halten
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	sport henț `{n}`	Hand `{f}` `[Handspiel]`
	de mână `{adv}`	von Hand
	căuș `{n}` (al palmei)	hohle Hand `{f}`
	sector `{n}` public	öffentliche Hand `{f}`
	a se crede cineva/ceva	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	Ce credeți despre asta? `[Cum` `vă` `explicați` `asta?]`	Was halten Sie davon? `[formelle` `Anrede]`
	a improviza ceva `[un` `discurs]`	etw. aus dem Stegreif halten `[Rede]`
	a menține treaz interesul cuiva	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	Vă rugăm să păstrați distanța. `[la` `un` `ghișeu` `bancar,` `pentru` `respectarea` `zonei` `de` `confidențialitate]`	Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	manual `{adv}`	mit der Hand
	a ridica mâna	die Hand heben
	palma `{f}`	die flache Hand `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alle%2BF%C3%A4den%2Bfest%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

alle+Fäden+fest+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 151 - 200 von 1047 << >>

Übersetzungen eintragen