|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: alle
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

alle in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: alle

Translation 1 - 59 of 59

RomanianGerman
–
PRON   aller | alle | alles | alle
 edit 
NOUN   die Alle | -
 edit 
VERB   alle/die Herzen im Sturm erobern | eroberte alle/die Herzen im Sturm// alle/die Herzen im Sturm eroberte | alle/die Herzen im Sturm erobert
 edit 
SYNO   Freund und Feind [ugs.] | alle ... 
toți {pron}
35
alle
toate {adj}
10
alle [weibl. Form]
epuizat {adj}
2
alle [ugs.] [aufgebraucht]
toată lumea {pron}alle
2 Words: Others
idiom Tot respectul!Alle Achtung!
tustrei [pop.]alle drei
toți ceilalți {pron}alle übrigen
tuspatru [pop.]alle vier
aproape toatefast alle
mai toatefast alle
pentru toțifür alle
2 Words: Verbs
a fi descărcat [ex: acumulatorul de la telefon, radio etc.]alle sein [ugs.] [leer sein]
3 Words: Others
din juma în juma de oră {adv} [pop.]alle halbe Stunde
la fiecare jumătate de oră {adv}alle halbe Stunde
toate drepturile rezervatealle Rechte vorbehalten
o dată la patru ani {adv}alle vier Jahre
din patru în patru ore {adv}alle vier Stunden
din doi în doi ani {adv}alle zwei Jahre
la fiecare două zile {adv}alle zwei Tage
în orice caz {adv}auf alle Fälle [ugs.]
pentru orice eventualitate {adv}für alle Fälle
pentru totdeauna {adv}für alle Zeit
pe vecie {adv}für alle Zeiten
în răspăr {adv}gegen alle Schwierigkeiten
destul pentru toțigenug für alle
3 Words: Verbs
a epuiza toate economiilealle Ersparnisse aufbrauchen
a abandona orice speranțăalle Hoffnungen aufgeben
a face toate eforturilealle Register ziehen [Redewendung]
3 Words: Nouns
căsătorie {f} pentru toțiEhe {f} für alle
4 Words: Others
până la unulalle bis auf einen
toți în afară de unul singuralle bis auf einen
naut. Toată lumea pe punte!Alle Mann an Deck!
Toți oamenii sunt egali.Alle Menschen sind gleich.
odată pentru totdeauna {adv}ein für alle Mal
o dată la două săptămâni {adv}einmal alle zwei Wochen
la fel ca toți ceilalțigenau wie alle anderen ...
Toți sunt o apă și un pământ.Kennste einen, kennste alle. [ugs.]
4 Words: Verbs
a abandona orice speranțăalle Hoffnungen fahren lassen
a abandona orice speranțăalle Hoffnungen schwimmen lassen
a se dezbrăca completalle Hüllen fallen lassen
a bate la toate porțilean alle Türen klopfen
5+ Words: Others
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
proverb Toate drumurile duc la Roma.Alle Wege führen nach Rom.
proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
Unul pentru toți și toți pentru unul!Einer für alle und alle für einen!
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
proverb Noaptea toate pisicile sunt negre.Nachts sind alle Katzen grau.
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
Pentru moment toate camerele sunt ocupate.Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
Toți sunt egali în fața legii.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
5+ Words: Verbs
a atrage toate privirilealle Blicke auf sich ziehen
a fi foarte ocupatalle Hände voll zu tun haben
a se face luntre și punte [fig.]alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
a avea tot timpul din lumealle Zeit der Welt haben [Redewendung]
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.]
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
a nu fi sănătos la capnicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
» See 2 more translations for alle within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=alle
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.048 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement