| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. instalație {f} de sfărâmat [mașini vechi, lemne etc.] | Shredder {m} [Schredder] | |
| linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.] | Betreffzeile {f} | |
| săptămână {f} de testare [a unui serviciu, produs etc.] | Schnupperwoche {f} | |
| muz. a cânta la un instrument [pentru public etc.] | vorspielen | |
| transp. cartelă {f} de zece călătorii | Zehnerkarte {f} [U-Bahn, Straßenbahn etc.] | |
| aer {n} dintr-o încăpere închisă [cameră, sală etc.] | Raumluft {f} | |
| crăpat {adj} {past-p} [de ex. sticla, ecranul etc.] | gesprungen [z. B. Glas] | |
| indus {adj} {past-p} [provocat, cauzat] [durere, pierdere] | zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.] | |
| gastr. [a trece ceva prin făină, ou, pesmet etc.] {verb} | etw. panieren | |
| a acorda ceva cuiva [subvenție, autorizație etc.] | jdm. etw. bewilligen | |
| a amâna ceva [plăți, rate etc.] | etw. stunden [Kosten usw.] | |
| a devia [circulația, un râu etc.] | umleiten [Verkehr, Fluss usw.] | |
| a emite [hârtii de valoare, acțiuni etc.] | ausgeben [Banknoten, Aktien] | |
| a primi [ceva ca dotare etc.] | mitbekommen [als Ausstattung erhalten] | |
| a ricoșa [minge] | dopsen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen] | |
| a stinge ceva | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.] | |
| textil colț {n} [al unui material textil] | Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| automob. bicl. cric {n} [de bicicletă, scuter etc.] | Ständer {m} [an Fahrrad, Motorroller usw.] | |
| expozant {m} [în cadrul târgurilor de Crăciun, la bâlci etc.] | Schausteller {m} | |
| gastr. păhărel {n} [de alcool etc.] | Stamperl {n} [bayer., österr. für einen "Kurzen"] | |
| reambalare {f} | Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.] | |
| med. retenție {f} [de lichide, urină etc.] | Verhalt {m} [fachspr.] [z. B. Harnverhalt] | |
| com. gastr. sport serviciu {n} [de reparații etc., la tenis] | Service {m} [österr. auch {n}] [Dienstleistung] | |
| stabilire {f} [apreciere] [a unei valori etc.] | Beurteilung {f} [eines Wertes] [Feststellung] | |
| în decursul ... {adv} | im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.] | |
| a depune bani [într-un cont bancar etc.] | Geld einlegen | |
| a îndeplini serviciul [militar, de voluntariat etc.] | den Dienst absolvieren | |
| a trece peste [un râu, vale] | überspannen [Fluss, Tal etc.] | |
| a turna pe cineva [la poliție etc.] | jdn. verpfeifen [ugs.] | |
| jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.] | Sachbeschädigung {f} [vorsätzliche Beschädigung] | |
| linia {f} [de autobuz, tramvai etc.] 11 | Elf {f} [Bus-, (Straßen)bahnlinie] | |
| a face față la ceva [unei probleme etc.] | etw. bewältigen | |
| Unverified a fi obscur, ascuns | im Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.] | |
| valută bancnotă {f} de 10 [euro, lei, dolari etc.] | Zehner {m} [ugs.] [Geldschein] | |
| valută bancnotă {f} de 5 [euro, lei, dolari etc.] | Fünfer {m} [ugs.] [Geldschein] | |
| valută bancnotă {f} de 50 [euro, lei, dolari etc.] | Fünfziger {m} [ugs.] [Geldschein] | |
| econ. dintr-o singură sursă {adj} [bunuri, servicii etc.] | aus einer Hand | |
| admin. jur. în baza unei reglementări | aufgrund einer Verordnung [Anordnung, Regelung etc.] | |
| a bate pasul pe loc [fig.] | nicht vorankommen [beruflich etc.] | |
| a asculta ceva [discuție, la telefon] | etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.] | |
| a dedica ceva cuiva [carte, poezie etc.] | jdm. etw. dedizieren [geh.] | |
| inform. internet a încărca [a transfera date pe cale electronică] | uploaden [Datei etc.] | |
| a iubi [frate, soră, mamă, animal de casă etc.] | lieb haben | |
| a monta ceva [pietre pe inel etc.] | etw.Akk. einfassen [Edelstein] | |
| a profera ceva [blesteme, amenințări etc.] | etw.Akk. ausstoßen [Beschimpfungen, Drohungen] | |
| a sufleca ceva [pantaloni, mâneci etc.] | etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.] | |
| a trânti ceva [ușa etc.] | etw. zuschmeißen [ugs.] [die Tür usw.] | |
| a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.] | verkuppeln [ugs.] | |
| a se pregăti [pentru drum, plecare etc.] | sich rüsten [sich vorbereiten] | |
| a stoarce sucul [a extrage sucul din legume, fructe etc.] | entsaften | |