All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: ajunge
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ajunge in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: ajunge

Translation 1 - 64 of 64

Romanian German
 edit 
VERB   a ajunge | ajung | ajungând | ajuns
a ajunge
132
ankommen
a ajunge
43
gelangen
a ajunge [a fi suficient]
37
reichen [genug sein]
a ajunge
19
geraten
a ajunge
16
hinkommen
a ajunge
8
anlangen
a ajunge [a fi suficient]
2
hinreichen [ausreichen]
2 Words: Others
Abia ajunge.Es reicht kaum.
Mulțumesc, ajunge.Danke, es reicht.
2 Words: Verbs
a ajunge departees weit bringen
Unverified a ajunge în ceva [temporar]in etw. hineinreichen [zeitlich]
a ajunge labeikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
a ajunge laerreichen
fin. a ajunge la [a se ridica la suma de]sich belaufen auf [+Akk.]
a ajunge la cevadazukommen
a ajunge la cevaan etw. drankommen
a ajunge la ceva [a obține]zu etw. gelangen
a ajunge la cineva/cevaan jdn./etw. herankommen [erreichen]
a-i ajunge {verb}von etw. genug haben [ugs.]
3 Words: Others
Ajunge cu asta!Genug damit!
meteo. Temperatura ajunge la ...Die Temperatur erreicht ...
3 Words: Verbs
a ajunge (cu avionul)einfliegen
a ajunge cu binegut ankommen
a ajunge cu bine [persoană, pachet etc.]wohlbehalten ankommen [Person, Paket etc.]
a ajunge cu întârziereeintrudeln [ugs.]
a ajunge din urmăereilen
a ajunge din urmănachkommen
a ajunge în închisoareim Gefängnis landen [ugs.]
a ajunge în pușcărieim Knast landen [ugs.]
a ajunge în vizorins Visier geraten
a ajunge la disperareverzweifeln
a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]schlapp machen [ugs.]
a ajunge la majoratVolljährigkeit erreichen
a ajunge la penitenciarim Gefängnis landen [ugs.]
pol. a ajunge la puterean die Macht kommen
a ajunge sub presiune [fig.]unter Druck geraten [fig.]
4 Words: Others
Abia mi-ajunge timpul.Meine Zeit ist knapp.
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
4 Words: Verbs
a ajunge într-o situațiein etw.Akk. hineingeraten
circul. transp. a ajunge într-un ambuteiajin einen Stau geraten
a ajunge într-un impasins Stocken geraten
a ajunge într-un impasin eine Sackgasse geraten [fig.]
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a ajunge la înțelegere [a o scoate la capăt] cu cinevamit jdm. fertigwerden
a ajunge la o ideeauf eine Idee kommen
a ajunge la o înțelegereeine Vereinbarung treffen
a ajunge la o rezolvareauf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționareauf eine Lösung kommen
a ajunge la un acordeine Einigung finden
a ajunge prea aproape de cineva/cevajdm./etw. zu nahe kommen
a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat]ins Leere laufen
5+ Words: Others
proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
de aici se ajunge la concluzia ...daraus lässt sich schließen, dass ...
5+ Words: Verbs
a ajunge într-o situație critică [grea]in eine Schieflage geraten
a ajunge la o înțelegere cu privire la cevaetw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden]
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
a nu ajunge la nicio hotărârezu keinem Entschluss kommen
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
a nu-i mai ajunge cu prăjina la nasgrößenwahnsinnig werden
Unverified a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.]jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]
» See 4 more translations for ajunge within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ajunge
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement