| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ajutor {n} financiar [acordat în situații economice critice] | Notmittel {pl} [finanzielle Hilfe in schwierigen wirtschaftlichen Lagen] | |
| preț {n} negociabil [în anunțuri de mica publicitate etc.] | Verhandlungsbasis {f} <VB> [Preis in Kleinanzeigen usw.] | |
| anat. med. rigor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Leichenstarre {f} | |
| anat. med. rigor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Totenstarre {f} | |
| a pendula [dintr-o parte în alta, de sus în jos] | auf und ab pendeln | |
| corifeu {m} [conducătorul corului în tragedia și în comedia greacă antică] | Koryphäe {m} [Chorführer im altgriechischen Drama] | |
| med. livor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Leichenflecke {pl} [Livores] | |
| med. livor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Totenflecke {pl} [Livores] | |
| teatru a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic] | auftreten [in einer Rolle] | |
| etno. ist. german {m} [aparținător al unuia dintre popoarele indo-europene care au locuit în antichitate în centrul, vestul și estul Europei] | Germane {m} | |
| etno. ist. germani {pl} [aparținători ai unuia dintre popoarele indo-europene care au locuit în antichitate în centrul, vestul și estul Europei] | Germanen {pl} | |
| film Berlinală {f} [festival internațional de film în Berlin] | Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin] | |
| luare {f} de atitudine [în sprijinul unui lucru sau în sprijinul cuiva] | Parteinahme {f} | |
| relig. lama {m} [preot-călugăr budist în Tibet, în Mongolia și la calmuci] | Lama {m} [lamaistischer Priester, Mönch] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| Rămâneți negativ, gândiți pozitiv! [zicală în perioada coronavirusului] | Bleiben Sie negativ, denken Sie positiv! [Spruch in Coronazeiten] | |
| zool. stol {n} [de păsări în formație de zbor] | Schwarm {m} [in Flugformation] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| a dizolva [în lichide etc.] | lösen [in Flüssigkeiten etc.] | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! [folosit ca salut de întâmpinare mai ales în Austria și în sudul Germaniei] | Grüß Gott! [österr.] [südd.] | |
| transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun] | Ausstieg in Fahrtrichtung links | |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| a intra [cu mașina, cu trăsura, cu trenul în oraș, cu vaporul în port] | einfahren | |
| ling. germana {f} de jos [grup de dialecte germane care se vorbesc în nordul Germaniei și în nordul și estul Olandei] | Plattdeutsch {n} | |
| gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| hort. grădină {f} cu flori destinate tăierii [pentru ornamente sau păstrare în vaze; sau: grădină din care oricine poate culege flori, lăsând contravaloarea în bani a acestora] | Schnittblumen-Garten {m} | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| Anul trecut am fost în Paris / în Berlin. | Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin. | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| cutare {pron} | der und der | |
| automob. bracaj {n} | Einschlagen {n} [der Räder] | |
| relig. anabaptism {n} | Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer] | |
| med. balonare {f} | Völlegefühl {n} [Gefühl der Aufgeblähtheit] | |
| educ. corigent {m} | [Schüler, der Nachprüfungen hat] | |
| expedient {n} | Ausweg {m} [aus der Not] | |
| transp. fugire {f} [șinelor] | Wandern {n} [der Schienen] | |
| încărunțire {f} | Ergrauen {n} [der Haare, Weißwerden] | |
| jocuri pot {n} | Pott {m} [Summe der Spieleinsätze] | |
| ling. țigănească {f} | Romani {n} [Sprache der Roma] | |
| ferov. tren {n} | Bahn {f} [Zug der Eisenbahn] | |
| agr. a secera | mähen [mit der Sichel] | |
| cădere {f} [a nopții] | Einbruch {m} [der Nacht] | |
| denaturare {f} [a faptelor] | Verdrehung {f} [der Tatsachen] | |
| electr. fiz. derivă {f} [a electronilor] | Wandern {n} [der Elektronen] | |
| med. epiforă {f} | Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen] | |
| inflexiune {f} [a vocii] | Modulation {f} [der Stimme] | |
| bot măceașă {f} | Hagebutte {f} [ugs.] [Frucht der Heckenrose] | |
| med. perforație {f} [a organelor] | Durchbruch {m} [der Organe] | |
| med. perforație {f} [a organelor] | Perforation {f} [der Organe] | |