Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: agrochemisches Institut [z B in der früheren DDR]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

agrochemisches Institut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: agrochemisches Institut [z B in der früheren DDR]

Übersetzung 1 - 50 von 874  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.]Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR]
fiz. corpuscul {m}Korpuskel {n} [fachspr. auch {f}] [Materieteilchen in früheren physikalischen Theorien]
trecere {f} [de ex. a străzii]Querung {f} [z. B. der Straße]
a rotunji [ex. în plus prețuri]aufrunden [z. B. Preise]
clauză {f} [într-un contract]Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag]
a expune [ex. haine în vitrină]auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster]
a se rostogoli [ex. în zăpadă]sich wälzen [z. B. im Schnee]
bilet {n} de ordineNummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss]
med. Unverified crepitație {f} [zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi]Rasselgeräusch {n} <RG> [z. B. bei Pneumonie]
med. crepitații {pl} [zgomote produse de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi]Rasselgeräusche {pl} <RG> [z. B. bei Pneumonie]
câmp {n} obligatoriu [la completarea unui formular]Pflichtfeld {n} [z. B. in einem Formular]
ist. schimbarea {f} direcției [din RDG]die Wende {f} [der DDR]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
institut {n} medico-legalInstitut {n} für Rechtsmedizin
cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern]Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung]
ist. sectorist {m} [în trecut] [ofițer de poliție care supraveghează un sector]Abschnittsbevollmächtigter {m} <ABV> [DDR]
Unverified a susține ceva [a apăra tradițiile, de exemplu], a ține la loc de cinsteetw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren, z. B. Traditionen]
a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect]einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme]
a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip]verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand]
ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990]Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]
ca [în calitate de]als [in der Eigenschaft]
gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie]gebraten [in der Pfanne]
gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc]Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte]
gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc]Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte]
econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci]Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank]
mai devreme {adv}früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]
constr. solidificare {f}Erstarren {n} [z.B. Beton]
jocuri zaruri {pl}Würfel {pl} [z.B. Spielwürfel]
epistolar {adj}Brief- [z. B. Form, Stil]
putrezit {adj} [fructe]faul [z.B.Obst]
agr. semitardiv {adj}mittelspät [z. B. Kartoffeln, Saatgut]
a indicaangeben [z. B. nennen]
med. eliberare {f}Ausschüttung {f} [z.B. von Histamin]
întrerupere {f}Unterlass {m} [z. B. ohne Unterlass]
med. opacitate {f}Verschattung {f} [z. B. bei Lungenaufnahmen]
telecom. tasta {f} diezRautetaste {f} [z. B. Telefon]
tare {adj} [ex. carne]zäh [z. B. Fleisch]
tare {adj} [ex. voce]laut [z. B. Stimme]
la două rânduri {adj}zweireihig [z. B. Jacke]
confuz {adj} [prezentare, gând]abstrus [z. B. Vorstellung, Gedanke]
med. neinflamat {adj} [de ex. rană]reizlos [z. B. Narbe]
rar {adj} [rarefiat] [ex. aer]dünn [z.B. Luft]
fin. a aloca [ex. credite]vergeben [z. B. Kredite]
a deshăma [ex. cal]ausspannen [z. B. Pferd]
a deversaverklappen [z.B. Öl ins Meer]
a încreți [ex. fruntea]runzeln [z. B. Stirn]
a mătura [ex. zăpada]abfegen [z. B. Schnee]
a porni [ex. televizor]einschalten [z. B. Fernseher]
a recupera [ex. date]wiederherstellen [z. B. Daten]
a rostogoli [ex. pietre]wälzen [z. B. Steine]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=agrochemisches+Institut+%5Bz+B+in+der+fr%C3%BCheren+DDR%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten