|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: afară
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

afară in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: afară

Translation 1 - 58 of 58

Romanian German
afară {adv}
62
draußen
afară {adv}
16
heraus
afară {adv}
16
hinaus
afară {adv}
8
raus [ugs.] [heraus; hinaus]
afară {adv}
5
außen
2 Words: Others
de afară {adv}von außen
în afară {adv}abseits
în afara {prep}außerhalb [+Gen.]
în afară {adv}auswärts
2 Words: Verbs
a arunca ceva (afară)etw. herausschleudern
a da afarărausschmeißen [ugs.]
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a ieși afarărauskommen [ugs.]
a merge afarăhinausgehen
a trimite afarăhinausschicken
a veni afarăherauskommen
a zbura afarărausfliegen [ugs.]
3 Words: Others
econ. din afara sectorului {adj}branchenfremd
din cale-afară {adv}außergewöhnlich
în afară de {prep} {conj}außer [+Dat.]
în afară deabgesehen (von)
în afară deabgesehen von ...
în afară de {prep}bis auf [ausgeschlossen]
jur. în afara legii {adj}außergesetzlich
circul. în afara localității {adv}außerorts
circul. în afara localității {adv}außerhalb geschlossener Ortschaften
în afara planului {adj}außerplanmäßig
în afara serviciuluiaußer Dienst
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
pe aici afară {adv}dahinaus
3 Words: Verbs
a da pe afară [a se vărsa]überlaufen [Flüssigkeit]
a da pe cineva afarăjdn. hinauswerfen
a da pe cineva afarăjdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
a da pe cineva afară [a concedia]jdn. feuern [ugs.] [jdn. entlassen]
a ieși în afară [ex. urechea, ochiul]abstehen
a ieși în afară [în exterior]hervorstehen
a se duce afarăhinausgehen
3 Words: Nouns
persoană {f} din afarăAußenstehender {m}
4 Words: Others
afară de cazul când {conj}außer wenn
afară numai dacă nu {conj}außer wenn
Astăzi este alunecuș afară.Es ist heute glatt draußen.
în afară de aceasta {adv}außerdem
în afară de aceasta {conj}ferner [außerdem]
în afară de aceastaabgesehen davon
4 Words: Verbs
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
a se apleca în afarăsich hinauslehnen
5+ Words: Others
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
în afară de cazul {conj}außer dass
în afară de cazul {conj}außer wenn
Ori faci ce spun, ori zbori afară!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
toți în afară de unul singuralle bis auf einen
5+ Words: Verbs
a călători spre o anumită locație în afară [țării, orașului etc.]hinausfahren
a da pe cineva afară de undevajdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
a fi în afară de orice îndoialăaußer Zweifel stehen
a fi în afara oricărui pericolaußer Gefahr sein
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
» See 8 more translations for afară within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=afar%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement