Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: afară
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

afară in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: afară

Übersetzung 1 - 57 von 57

Rumänisch Deutsch
afară {adv}
46
draußen
afară {adv}
15
hinaus
afară {adv}
12
heraus
afară {adv}
5
raus
afară {adv}außen
2 Wörter: Andere
de afară {adv}von außen
în afară {adv}abseits
în afara {prep}außerhalb [+Gen.]
în afară {adv}auswärts
2 Wörter: Verben
a da afarărausschmeißen [ugs.]
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a ieși afarărauskommen [ugs.]
a merge afarăhinausgehen
a trimite afarăhinausschicken
a veni afarăherauskommen
a zbura afarărausfliegen [ugs.]
3 Wörter: Andere
econ. din afara sectorului {adj}branchenfremd
din cale-afară {adv}außergewöhnlich
în afară de {prep} {conj}außer [+Dat.]
în afară deabgesehen (von)
în afară deabgesehen von ...
jur. în afara legii {adj}außergesetzlich
circul. în afara localității {adv}außerorts
circul. în afara localității {adv}außerhalb geschlossener Ortschaften
în afara planului {adj}außerplanmäßig
în afara serviciuluiaußer Dienst
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
pe aici afară {adv}dahinaus
3 Wörter: Verben
a da pe afară [a se vărsa]überlaufen [Flüssigkeit]
a da pe cineva afarăjdn. hinauswerfen
a da pe cineva afară [a concedia]jdn. feuern [ugs.] [jdn. entlassen]
a ieși în afară [ex. urechea, ochiul]abstehen
a ieși în afară [în exterior]hervorstehen
a se duce afarăhinausgehen
3 Wörter: Substantive
persoană {f} din afarăAußenstehender {m}
4 Wörter: Andere
afară de cazul când {conj}außer wenn
afară numai dacă nu {conj}außer wenn
Astăzi este alunecuș afară.Es ist heute glatt draußen.
în afară de aceasta {adv}außerdem
în afară de aceasta {conj}ferner [außerdem]
în afară de aceastaabgesehen davon
Unverified în cale afară de {adv}außerordentlich
4 Wörter: Verben
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
a se apleca în afarăsich hinauslehnen
5+ Wörter: Andere
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
în afară de cazul {conj}außer dass
în afară de cazul {conj}außer wenn
Ori faci ce spun, ori zbori afară!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
toți în afară de unul singuralle bis auf einen
5+ Wörter: Verben
a călători spre o anumită locație în afară [țării, orașului etc.]hinausfahren
a da pe cineva afară de undevajdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
a fi în afară de orice îndoialăaußer Zweifel stehen
a fi în afara oricărui pericolaußer Gefahr sein
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
Unverified a-și croi drum afară din ceva {verb} [ex. dintr-o criză]sich aus etw. herausarbeiten
» Weitere 6 Übersetzungen für afară innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=afar%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung