acasă. in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: acasă

Translation 1 - 50 of 50

	Romanian	German
	acasă `{adv}`	31 daheim
	acasă `{adv}` `[ca` `direcție]`	6 heim
	acasă `{adv}`	5 zuhause `[Rsv.]`
	acasă `{adv}`	zu Hause
	acasă `{adv}` `[ca` `direcție]`	heimwärts
	acasă `{adv}` `[direcția` `spre` `casă]`	nach Hause
	acasă `{adv}` `[în` `patrie]`	in der Heimat
	acasă `{adv}` `[loc]`	dahoam `[bayer.]` `[daheim]`
	acasă `{adv}` `[spre` `patrie]`	in die Heimat
2 Words: Others
	acasă la cineva `{adv}`	bei jdm. zu Hause
	Vino acasă.	Komm nach Hause.
2 Words: Verbs
	a merge acasă	nach Hause gehen
	a pleca acasă	nach Hause gehen
	a sta acasă	zu Hause bleiben
	a suna acasă	daheim anrufen
	a trimite acasă	heimschicken
2 Words: Nouns
	întoarcere `{f}` acasă	Heimkehr `{f}`
	naștere `{f}` acasă	Hausgeburt `{f}`
3 Words: Others
	Vă conduc acasă.	Ich bringe Sie nach Hause.
3 Words: Verbs
	a fi singur acasă	allein zu Hause sein
	a fi singur acasă	alleine zu Hause sein
	a lucra de acasă	von zu Hause aus arbeiten
	job a lucra de acasă `[telemuncă]`	Homeoffice machen `[ugs.]`
	a se grăbi acasă	heimeilen
	a se întoarce acasă	heimkehren
3 Words: Nouns
	adresă `{f}` de acasă	Wohnanschrift `{f}`
	copii `{pl}` singuri acasă	Allein-zuhause-Kinder `{pl}`
	senzație `{f}` de acasă	Heimatgefühl `{n}`
	educ. temă `{f}` (pentru acasă)	Schulaufgabe `{f}` `[Hausaufgabe]`
	educ. temă `{f}` pentru acasă	Hausaufgabe `{f}`
	educ. temă `{f}` pentru acasă `[lecție` `de` `făcut` `acasă]`	Hausarbeit `{f}`
4 Words: Others
	Bine ai venit acasă!	Willkommen zu Hause!
	Drept pedeapsă rămâi acasă.	Zur Strafe bleibst du zu Hause.
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	Simțiți-vă ca acasă!	Machen Sie es sich bequem!
4 Words: Verbs
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	a-și petrece concediul acasă `{verb}` `[în` `balcon]`	Urlaub auf Balkonien machen `[ugs.]` `[hum.]`
5+ Words: Others
	A venit acasă ieri seară abia la ora 11.	Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
	Așa mai vii de acasă! `[fig.]`	So geht's noch! `[Redewendung]`
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Când vă pot găsi acasă?	Wann kann ich Sie zu Hause antreffen?
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
5+ Words: Verbs
	a avea cei șapte ani de acasă	eine gute Kinderstube haben
	a nu avea cei șapte ani de acasă	seine gute Kinderstube vergessen
5+ Words: Nouns
	telecom. număr `{n}` (de telefon) de acasă	Privatnummer `{f}`
	telecom. număr `{n}` (de telefon) de acasă	private Festnetznummer `{f}`
Fiction (Literature and Film)
	film F Singur acasă `[Chris` `Columbus]`	Kevin – Allein zu Haus

» See 4 more translations for acasă within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=acas%C4%83.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren acasă./DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers