 | Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du abwracken[besSchiff]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| automob. aviat. naut. a deveni inutil [a se uza] | abwracken | |
| automob. aviat. naut. a dezmembra | abwracken | |
| automob. aviat. naut. a se deteriora [a se învechi, a se degrada] | abwracken | |
| automob. aviat. naut. a se învechi [a deveni inutil] | abwracken | |
| automob. aviat. naut. a se strica [a se degrada, a se învechi] | abwracken | |
| automob. aviat. naut. a se uza [a se deteriora] | abwracken | |
| automob. aviat. naut. degradare {f} [uzare] | Abwracken {n} | |
| automob. aviat. naut. demontare {f} | Abwracken {n} | |
| automob. aviat. naut. deteriorare {f} [uzare, învechire] | Abwracken {n} | |
| automob. aviat. naut. învechire {f} [uzare] | Abwracken {n} | |
| automob. aviat. naut. stricare {f} [deteriorare, uzare] | Abwracken {n} | |
| automob. aviat. naut. uzare {f} [deteriorare, învechire] | Abwracken {n} | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| naut. proră {f} | Bug {m} [Schiff] | |
| naut. provă {f} | Bug {m} [Schiff] | |
| naut. chilă {f} | Kiel {m} [Schiff] | |
| naut. balenieră {f} | Walfänger {m} [Schiff] | |
| naut. navă {f} | Pott {m} [ugs.] [Schiff] | |
| întârziat {adj} | überfällig [Zug, Schiff, Lieferung] | |
| naut. a naufragia [persoană, barcă sau vapor] | Schiffbruch erleiden [Person, Boot oder Schiff] | |
| a echipa cu funii (o navă) | beseilen [veraltet] [ein Schiff mit Seilen versehen] | |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| plan {adj} [neted] | plan [bes. Fachsprache] | |
| tirolez {adj} | tirolerisch [bes. österr.] | |
| complet {adj} {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| în întregime {adj} {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| a coji | pellen [bes. nordd.] | |
| a egala | wettmachen [bes. Sport] | |
| a mătura | zusammenkehren [bes. südd.] | |
| coajă {f} de portocală | Apfelsinenschale {f} [bes. nordd.] | |
| bancomat {n} | Bankomat® {m} [bes. österr.] | |
| gastr. buletă {f} | Bulette {f} [bes. berlinerisch] | |
| defetism {n} | Defaitismus {m} [bes. schweiz.] | |
| prostuț {m} | Dummerle {n} [bes. südd.] | |
| arhi. foaier {n} | Empfangshalle {f} [bes. Hotel] | |
| hort. unelte greblă {f} | Harke {f} [bes. nordd.] | |
| automob. pneu {n} | Pneu {m} [bes. schweiz.] | |
| bot gastr. T | | |
| respingere {f} | Rückweisung {f} [bes. schweiz.] | |
| gastr. boeuf {n} braisé [friptură de vită înăbușită] | Schmorbraten {m} [bes. Rindfleisch] | |
| sport slalom {n} | Torlauf {m} [bes. österr.] | |
| agr. tractor {n} | Trecker {m} [bes. nordd.] | |
| agr. tractoare {pl} | Trecker {pl} [bes. nordd.] | |
| transp. troleibuz {n} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| transp. troleu {n} [troleibuz] | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
