All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: abia
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

abia in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: abia

Translation 1 - 52 of 52

Romanian German
NOUN   (die) Abia | -
 edit 
abia {adv}
112
kaum
abia {adv} [cantitativ, intensiv] [nu mai mult de]
79
erst
abia {adv} [foarte puțin, aproape deloc]
39
knapp
abia {adv} [temporal] [tocmai]
23
eben
abia {adv} [de foarte puțină vreme, tocmai]
11
soeben
abia {adv} [săptămâna viitoare]
8
erst [nächste Woche]
abia {adv} [cel puțin, măcar]
3
wenigstens
abia {adv} [cel puțin, măcar]
3
zumindest
abia {adv} [modal]
2
mühsam
abia {adv} [de foarte puțină vreme]seit kurzem
abia {adv} [de foarte puțină vreme]nicht eher als
abia {adv} [foarte puțin, aproape deloc]fast nichts
abia {adv} [foarte puțin, aproape deloc]sehr wenig
abia {adv} [modal]mit (großer) Mühe
abia {adv} [modal]mit knapper Not
abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce]in dem Augenblick (als)
abia {adv} [temporal]eben erst
abia {adv} [temporal] [de îndată ce, numai ce]gerade (erst)
2 Words: Others
abia acum {adv}erst jetzt
Abia ajunge.Es reicht kaum.
Abia aștept.Ich freue mich darauf.
Abia aștept.Ich kann es kaum erwarten.
Abia merge.Er kann kaum gehen.
de-abia {adv}gerade noch
3 Words: Others
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
Abia a sosit.Er ist eben gekommen.
abia după ce ... {conj}erst nachdem ...
Abia îl cunosc.Ich kenne ihn kaum.
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
4 Words: Others
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
abia acum câteva clipe {adv}gerade (eben) erst
Abia mi-ajunge timpul.Meine Zeit ist knapp.
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
Abia s-a mișcat.Er rührte sich kaum.
Are abia 18 ani.Er ist erst 18 Jahre alt.
Cartea abia a apărut.Das Buch ist soeben erschienen.
E abia ora 7.Es ist erst 7 Uhr.
Filmul abia a început.Der Film hat eben erst angefangen.
5+ Words: Others
A venit acasă ieri seară abia la ora 11.Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
Abia o scoate la capăt cu salariul.Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Am citit abia 20 de pagini din această carte.Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen.
L-am văzut abia ieri.Ich habe ihn erst gestern gesehen.
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
Voi afla rezultatul abia peste două zile.Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=abia
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement