About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: aber

Translation 1 - 37 of 37

Romanian

German

–

NOUN	das Aber \| die Aber	edit
SYNO	aber \| wohl \| zwar \| Gewiss \| aber ...
aber \| wohl \| zwar Gewiss \| aber \| allerdings \| daher \| freilich \| immerhin \| nichtsdestoweniger \| nunmehr \| zugegeben aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

dar {conj}

100

aber

însă {conj}

aber

iar {conj} [dar, însă]

aber

2 Words: Others

idiom Cu plăcere!

Aber gerne!

Bineînțeles!

Aber hallo! [ugs.]

Evident!

Aber hallo! [ugs.]

Sigur!

Aber hallo! [ugs.]

Cu siguranță!

Aber hallo! [ugs.]

Aber ja!

Aber ja!

Aber ja!

Aber ja.

Aber ja.

Aber nein!

sau {conj}

oder aber

dar {conj}

wohl aber

însă {conj}

wohl aber

Unverified desi (...), cu toate acestea (...)

Zwar..., aber...

3 Words: Others

Mai bine mai târziu decât niciodată.

Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]

într-adevăr ..., dar ... {conj}

zwar ..., aber ...

cu toate că {conj} [deși] ..., totuși ...

zwar ..., aber ...

4 Words: Others

idiom fără doar și poate {adv}

ohne Wenn und Aber

5+ Words: Others

Dar se poate întâmpla oricând.

Aber es könnte jederzeit so weit sein.

Te-ai lăsat păcălit!

Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!

Nu o să iasă nimic din asta.

Daraus wird jetzt aber nichts.

bibl. Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14]

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14]

proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]

Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.

bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]

Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]

citat Iubesc trădarea, dar urăsc pe trădători. [Iulius Cezar]

Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter. [Julius Cäsar]

Îl sun, dar el nu răspunde.

Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.

proverb Hai să punem punct! [A venit momentul să încheiem!]

Jetzt ist aber Schicht im Schacht!

proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.

Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.

Dar nu trebuie neapărat să fie așa.

So muss es aber nicht notwendigerweise sein.

bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]

Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]

citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]

5+ Words: Verbs

Asta e prea de tot! {verb}

Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

TV F Domnul și doamna Hart

Hart aber herzlich

» See 4 more translations for aber within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=aber
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

aber in other languages:

Dictionary Romanian ← German: aber

Translation 1 - 37 of 37

Contribute to the Dictionary: Add a Translation