|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: abate
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

abate in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Albanian
English - Czech
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Slovak

Dictionary Romanian German: abate

Translation 1 - 55 of 55

Romanian German
 edit 
NOUN   abate | abatele | abați | abații
 edit 
VERB   a abate | abat | abătând | abătut
a abate
34
abwenden
a abate [fig.]
25
ablenken
a abate
21
abbringen
a abate [a devia]
17
ableiten
a abate [fig.]
11
abführen
a abate [a devia]
8
ablenken
a abate [a descuraja, a deprima]
7
entmutigen
a abate [a descuraja, a deprima]
6
betrüben
a abate [a devia]
4
abbetten
a abate [fig.]
4
abfahren
Nouns
relig. abate {m}Abbé {m}
relig. abate {m}Abt {m}
2 Words: Verbs
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a se abatevorbeisteuern
a se abate [a contraveni]übertreten
a se abate [a contraveni]verletzen
a se abate [a contraveni](gegen etwas) verstoßen
a se abate [a se descuraja]sichAkk. betrüben
a se abate [a se îndepărta]abdriften
a se abate [a se îndepărta]abweichen
a se abate [a trece pe la cineva]vorbeigehen
a se abate [a trece pe la cineva]vorbeikommen
a se abate [despre fenomene ale naturii]heimsuchen [von etwas hart betroffen sein]
a se abate [despre fenomene ale naturii]hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein]
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. einfallen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
3 Words: Verbs
a abate un râueinen Fluss abbetten
a abate un râueinen Fluss ableiten
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]
a se abate asupra cuiva [febră etc.]jdn. befallen [Fieber etc.]
4 Words: Verbs
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etw.Dat. ablenken
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
a abate cursul unei apeeinen Flusslauf ablenken
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
a abate pe cineva de la cevajdn. von etwas abbringen
a abate pe cineva din drumjdn. vom Weg abbringen
a se abate de la cevavon etw.Dat. abweichen
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeigehen
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeikommen
a se abate pe la cinevajdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
5+ Words: Others
Ce vânt te abate încoace?Was bringt dich hierher?
5+ Words: Verbs
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abbringen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abführen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg ablenken
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a se abate de la datorieseine Pflicht verletzen
a se abate de la moralăgegen die geltende Moral verstoßen
a se abate de la moralăgegen die gute Sitte verstoßen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=abate
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement