|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: abate
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

abate in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Albanian
English - Czech
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: abate

Translation 1 - 55 of 55

Romanian German
 edit 
NOUN   abate | abatele | abați | abații
 edit 
VERB   a abate | abat | abătând | abătut
–
a abate
43
abwenden
a abate [fig.]
29
ablenken
a abate [a devia]
26
ableiten
a abate
24
abbringen
a abate [fig.]
12
abführen
a abate [a descuraja, a deprima]
7
entmutigen
a abate [a devia]
7
ablenken
a abate [a descuraja, a deprima]
6
betrüben
a abate [a devia]
4
abbetten
a abate [fig.]
4
abfahren
Nouns
relig. abate {m}
2
Abt {m}
relig. abate {m}Abbé {m}
2 Words: Verbs
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a se abatevorbeisteuern
a se abate [a contraveni]übertreten
a se abate [a contraveni]verletzen
a se abate [a contraveni](gegen etwas) verstoßen
a se abate [a se descuraja]sichAkk. betrüben
a se abate [a se îndepărta]abdriften
a se abate [a se îndepărta]abweichen
a se abate [a trece pe la cineva]vorbeigehen
a se abate [a trece pe la cineva]vorbeikommen
a se abate [despre fenomene ale naturii]heimsuchen [von etwas hart betroffen sein]
a se abate [despre fenomene ale naturii]hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein]
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. einfallen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
3 Words: Verbs
a abate un râueinen Fluss abbetten
a abate un râueinen Fluss ableiten
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]
a se abate asupra cuiva [febră etc.]jdn. befallen [Fieber etc.]
4 Words: Verbs
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etw.Dat. ablenken
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
a abate cursul unei apeeinen Flusslauf ablenken
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
a abate pe cineva de la cevajdn. von etwas abbringen
a abate pe cineva din drumjdn. vom Weg abbringen
a se abate de la cevavon etw.Dat. abweichen
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeigehen
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeikommen
a se abate pe la cinevajdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
5+ Words: Others
Ce vânt te abate încoace?Was bringt dich hierher?
5+ Words: Verbs
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abbringen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abführen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg ablenken
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a se abate de la datorieseine Pflicht verletzen
a se abate de la moralăgegen die geltende Moral verstoßen
a se abate de la moralăgegen die gute Sitte verstoßen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=abate
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement