New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ab und an

Übersetzung 351 - 400 von 935 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	ab und an \| ab und zu \| bisweilen ...
ab und an \| ab und zu \| bisweilen \| fallweise \| gelegentlich \| hin und wieder \| immer wieder [einmal] \| manchmal \| mitunter \| okkasionell \| sporadisch [fachspr.] \| unregelmäßig \| vereinzelt \| von Zeit zu Zeit \| zeitweise \| zuweilen \| zuzeiten © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

idiom a lăsa totul baltă

alles stehen und liegen lassen

a fi pe muchie de cuțit

auf Spitz und Knopf stehen

a fi în deplinătatea facultăților mintale

bei Sinn und Verstand sein

a fi numai ochi și urechi

ganz Auge und Ohr sein

job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]

in Lohn und Brot sein

job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]

in Lohn und Brot stehen

a trăi în huzur

in Saus und Braus leben

a se iubi ca șoarecele cu pisica

leben wie Hund und Katze

a mânca cu furculița și cuțitul

mit Messer und Gabel essen

a o lua la sănătoasa

sich auf und davon machen

a se foi [în fotoliu]

sich hin und her bewegen

admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice

zu Recht und Ordnung mahnen

a se preface în scrum

zu Staub und Asche werden

idiom a se zbate între viață și moarte

zwischen Leben und Tod schweben

pol. Ministrul {m} Federal al Muncii și Problemelor Sociale

Bundesminister {m} für Arbeit und Soziales

educ. pol. Ministrul {m} Federal al Educației și Cercetării

Bundesminister {m} für Bildung und Forschung

educ. pol. Ministerul {n} Federal al Educației și Cercetării

Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung

ecol. emisie {f} și imisiune de monoxid de carbon

Emission {f} und Immission von Kohlenmonoxid

pol. Federația {f} Sfântul Kitts și Nevis

Föderation {f} St. Kitts und Nevis

com. cont. fin. creanțe {pl} din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)

Forderungen {pl} aus Lieferungen und Dienstleistungen

Mișcarea {f} Internațională de Cruce Roșie și Semilună Roșie

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung {f}

climat {n} de anxietate

Klima {n} der Angst und Besorgnis

fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiunii

Prinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung

cavaler {m} fără frică și fără prihană

Ritter {m} ohne Furcht und Tadel

educ. Școala {f} de Arte și Meserii

Schule {f} für Künste und Handwerke

geogr. pol. Saint Vincent și Grenadinele {pl}

St. Vincent und die Grenadinen {pl}

jur. separare {f} de corp

Trennung {f} von Tisch und Bett

ling. adverb {n} de mod

Umstandswort {n} der Art und Weise

lit. F Prinț și cerșetor [Mark Twain]

Der Prinz und der Bettelknabe

film F Între cer și pământ [John Huston]

Der Seemann und die Nonne

F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]

Die Schöne und das Biest

film F Vacanță la Roma [William Wyler]

Ein Herz und eine Krone

lit. F Bucle-Aurii și cei trei urși

Goldlöckchen und die drei Bären

F Hansel și Gretel [Frații Grimm]

Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]

lit. F Harry Potter și Pocalul de Foc [Joanne K. Rowling]

Harry Potter und der Feuerkelch

lit. F Harry Potter și Prințul Semipur [Joanne K. Rowling]

Harry Potter und der Halbblutprinz

lit. F Conu Leonida față cu reacțiunea [I. L. Caragiale]

Herr Leonida und die Reaktion

film TV F Răzbunătorii

Mit Schirm, Charme und Melone

lit. F Narcis și Gură-de-Aur

Narziß und Goldmund [Hermann Hesse]

lit. F Nalba și Răsura [Frații Grimm]

Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]

lit. F Albă ca Zăpada și cei șapte pitici

Schneewittchen und die sieben Zwerge

audio med. neurinom {n} acustic

Akustikusneurinom {n} <AN, AKN>

audio med. schwanom {n} vestibular

Akustikusneurinom {n} <AN, AKN>

de-a lungul {adv}

an [+Dat.] entlang

în stoc {adv}

an Lager [schweiz.]

până la {prep}

bis an [+Akk.]

a crede în

an [+Akk.] glauben

a se învecina cu

an [+Akk.] grenzen

a se învecina cu

an [+Akk.] stoßen

a se mărgini cu

an [+Akk.] stoßen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ab+und+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ab und an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ab und an

Übersetzung 351 - 400 von 935 << >>

Übersetzungen eintragen