| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. adepți {pl} ai mahomedanismului | Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims] | |
| com. comerț {n} cu amănuntul | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhandel] | |
| com. comerț {n} en detail | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhandel] | |
| circul. glisieră {f} de siguranță | Leitplanke {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Schutzplanke] | |
| fată {f} frumușică și bine făcută | Zuckerpuppe {f} [ugs., veraltet] | |
| femeie {f} frumușică și bine făcută | Zuckerpuppe {f} [ugs., veraltet] | |
| orn. T | | |
| alim. com. băcan {m} [negustor de produse alimentare] | Kramer {m} [veraltet] [nordd.] [Krämer] | |
| relig. islamiști {pl} [adepți ai islamului] | Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims] | |
| jur. jurisprudență {f} [știința dreptului, științe juridice] | Rechte {pl} [veraltet] [Rechtswissenschaft, Jura] | |
| relig. musulmani {pl} [adepți ai mahomedanismului] | Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims] | |
| în locul {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| La naiba! | Sapperlot! [veraltet] [noch regional] [Ausruf des Zorns] | |
| a pune masa | tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken] | |
| Unde te duci? | Wohin des Weges? [veraltet] [noch hum.] | |
| a fi pe drumuri | auf der Walz sein [veraltet] | |
| dent. a plomba | plombieren [veraltet] [noch ugs.] [mit einer Zahnfüllung versehen] | |
| com. bijuterie {f} [magazin, atelier de bijuterii] | Bijouterie {f} [Geschäft] [schweiz., sonst veraltet] | |
| în loc de {prep} | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| pentru protecție și apărare [înv.] | zu Schutz und Trutze [veraltet] | |
| a lua pe cineva peste picior | jdn. uzen [ugs.] [veraltet] | |
| mat. lungimea {f} unui arc de cerc | Bogendistanz {f} [veraltet] [Länge eines Kreisbogens] | |
| naut. a cârmui [navigație cu vele] | lavieren [veraltet] [gegen den Wind segeln] | |
| bibl. relig. a se face rob tuturor | sich jedermann zum Knecht machen [veraltet] | |
| Să revenim la oile noastre. | Um auf besagten Hammel zurückzukommen. [veraltet] | |
| mașină {f} infernală [bombă cu mecanism de ceasornic] | Höllenmaschine {f} [veraltet] [Sprengkörper mit Zeitzünder] | |
| jur. Onorată instanță! [adresare] | Euer Ehren! [veraltet] [Frau Vorsitzende / Herr Vorsitzender vor Gericht] | |
| Va mai dura un timp. | Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet] | |
| cu scopul de {prep} [spre a, în vederea] | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| Va mai trece mult timp până ... | Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet] | |
| a echipa cu funii (o navă) | beseilen [veraltet] [ein Schiff mit Seilen versehen] | |
| a îmblânzi ceva [un animal sălbatic] | etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier] | |
| Mai durează mult până se reîntoarce. | Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet] | |
| orn. T | | |
| chim. ununbiu {n} <Uub> [învechit] [coperniciu] | Ununbium {n} <Uub> [veraltet] [Copernicium] | |
| de acum înainte {adv} [în viitor] | fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig] | |
| unit. chintal {n} | Zentner {m} <Ztr., [veraltet] Ctr.> [D: 50 kg; A, CH: 100 kg] | |
| com. debit {n} [înv.] [vânzare, desfacere continuă de mărfuri cu amănuntul] | Debit {m} [veraltet] [Warenverkauf, Ausschank] | |
| minim {adj} | minim [schweiz.] [sonst veraltet] [minimal] | |
| automobilist {m} | Automobilist {m} [schweiz.] [luxemburg.] [sonst veraltet] | |
| sport corner {n} | Corner {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| inform. compact-disc {n} <CD> | CD-Platte {f} [veraltet] | |
| chim. ceriu {n} <Ce> | Zerium {n} <Ce> [veraltet] | |
| biochem. farm. med. glucocorticoid {m} <GC> | Glukokortikoid {n} <GC> [veraltet] | |
| poltron {m} [livr.] | Poltron {m} [veraltet] [Feigling] | |
| unit. acru {m} [unitate de măsură pentru suprafețe de teren, egală cu aprox. 4047 m2] | Acker {m} [veraltet, Flächenmaß, ca. 4047 m²] | |
| absent {adj} | absent [veraltet] | |
| sedentar {adj} | sedentär [veraltet] | |
| job bărbier {m} | Barbier {m} [veraltet] | |
| dent. job med. dentist {m} | Dentist {m} [veraltet] | |