| Rumänisch | Deutsch | |
| vân. a ucide [un animal de obicei prin împușcare] | erlegen [ein Tier] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a răni [prin împușcare] | anschießen | |
| a ucide pe cineva [prin mai multe lovituri] | jdn. erschlagen | |
| a urmări [de ex. un animal] | hetzen [ein Tier verfolgen] | |
| a putea fi urmărit [despre un obicei, o tradiție din trecut] | sich zurückverfolgen lassen | |
| a eviscera ceva [un animal] | etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen] | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| a îmblânzi ceva [un animal sălbatic] | etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier] | |
| a rezolva [o problemă de obicei mai dificilă] | meistern [meist schwieriges Problem lösen] | |
| a scotoci [de ex. prin buzunare] | etw. durchforsten [durchsuchen] | |
| a ucide | ermorden | |
| a ucide | töten | |
| a ucide | umbringen | |
| gastr. a toca [prin mașina de tocat carne] | faschieren [österr.] | |
| gastr. a da gust [prin adăugare de ingrediente] | abschmecken | |
| inform. a preinstala [un sistem de operare, un program] | vorinstallieren | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| tic {n} [de obicei neplăcut] | Unsitte {f} | |
| a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva {verb} [prin felul de a trăi] | jdm. etw. vorleben | |
| a iubi [frate, soră, mamă, animal de casă etc.] | lieb haben | |
| cutie {f} cilindrică [de obicei din tablă] | Büchse {f} | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| gastr. gustare {f} [mâncare de obicei rece și proaspătă] | Erfrischung {f} [kühle oder aus frischen Zutaten bestehende Speise] | |
| [persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure] | Kurschatten {m} [ugs.] | |
| dus de val {adj} [influențat de un sentiment, stare interioară sau de un factor extern] | reingesteigert | |
| a hărțui [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| sport a pierde [de ex. un meci de fotbal] | vergeigen [ugs.] [verlieren] | |
| a șicana [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| gastr. sake {n} [băutură alcoolică specifică Japoniei, făcută din orez fermentat, care se bea, de obicei, cald] | Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk] | |
| a aparține [de un loc] | hingehören [ugs.] | |
| a delimita [prin diferențiere] | ausdifferenzieren | |
| a deosebi [prin diferențiere] | ausdifferenzieren | |
| a dibui [prin întuneric] | sich langsam vortasten [im Dunkel] | |
| a distinge [prin diferențiere] | ausdifferenzieren | |
| gastr. a înălbi [prin fierbere] | blanchieren | |
| a învăța [prin observație] | abgucken [ugs.] | |
| a verifica [prin citire] | nachlesen [überprüfen] | |
| med. a obstrua [un vas de sânge] | verlegen [Blutgefäß] | |
| transp. a perfora [un bilet de călătorie] | knipsen [Fahrkarte] | |
| a răzui [de ex. un loz] | rubbeln | |
| a recepționa [un post de radio] | hereinbekommen [ugs.] [einen Sender empfangen] | |
| tech. a converti [prin reechipare etc.] | umrüsten | |
| a trece [prin apă, noroi] | durchwaten | |
| a zugrăvi [fig.] [prin cuvinte] | schildern | |
| a se familiariza [prin lectură] | sich einlesen | |
| a se lipi [prin îngheț] | festfrieren | |
| a afișa ceva [de ex. un comportament] | etw. an den Tag legen [Verhalten] | |
| com. a anula ceva [de ex. un contract] | etw.Akk. rückabwickeln [z. B. einen Vertrag] | |