a tremura de frig in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a tremura de frig

Translation 1 - 50 of 36229 >>

	Romanian	German
	a tremura de frig	frösteln `[vor` `Kälte]`
	a tremura de frig	vor Kälte beben
Partial Matches
	a tremura de frică	vor Angst zittern
	a muri de frig	erfrieren
	a tremura	beben
	a tremura	bibbern `[ugs.]`
	a tremura	zittern
	a tremura ca o frunză	zittern wie Espenlaub `[Redewendung]`
	îi tremură curu' de frică `[vulg.]`	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	meteo. frig `{n}` de dimineață	Morgenkälte `{f}`
	meteo. frig `{n}` de iarnă	Winterfrost `{m}`
	meteo. frig `{n}` de iarnă	Winterkälte `{f}`
	meteo. frig `{n}` de toamnă	herbstliche Kälte `{f}`
	meteo. val `{n}` de frig	Kältewelle `{f}`
	a-i fi frig `{verb}`	frieren
	al naibii de frig `{adj}` `[pop.]`	saukalt `[ugs.]`
	med. frig de crapă pietrele `{adj}` `[pop.]`	bitterkalt
	meteo. frig de crapă pietrele `{adj}` `[pop.]`	eiskalt
	Îi clănțăneau dinții de frig.	Die Zähne klapperten ihm vor Kälte.
	frig `{n}`	Kälte `{f}`
	Este frig.	Es ist kalt.
	frig `{n}` cumplit	Hundekälte `{f}` `[ugs.]` `[fig.]`
	Mi-e frig.	Ich friere.
	Mi-e frig.	Mich friert (es).
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	med. expunere `{f}` la frig	Kälteexposition `{f}`
	med. intoleranță `{f}` la frig	Kälteintoleranz `{f}`
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	jocuri a se juca de-a v-ați ascunselea	Verstecken spielen
	a ști cu ce are de-a face	etw. zur Genüge kennen
	a ști cu cine are de-a face	jdn. zur Genüge kennen
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	a bate de a-i suna apa în cap `[fig.]`	jdn. kurz und klein schlagen
	a da de urma cuiva/a ceva	jdm./etw. auf die Spur kommen `[Redewendung]`
	a merge de-a lungul `[unei` `străzi]`	langgehen `[Straße]`
	de-a fir a păr `{adv}` `[loc.` `adv.]`	minutiös
	a avea grijă de cineva/de ceva	auf jdn./etw. aufpassen
	de-a lungul si de-a latul `{adv}`	weit und breit
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	a avea obligația (de a/să)	verpflichtet sein (zu)
	a fi uimit de-a binelea	nicht schlecht staunen `[ugs.]`
	a se da de-a dura	sich überschlagen
	a se da de-a rostogolul	sich überschlagen
	jocuri a se juca (de-a) prinselea	Fangen spielen
	a se rostogoli de-a lungul	entlangrollen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+tremura+de+frig
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.834 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers