a tremura ca o frunză in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a tremura ca o frunză

Translation 1 - 50 of 21949 >>

	Romanian	German
	a tremura ca o frunză	zittern wie Espenlaub `[Redewendung]`
Partial Matches
	a crește ca o avalanșă	lawinenartig anwachsen
	a rătăci ca o fantomă	geistern `[wie` `ein` `Geist` `umgehen]`
	a stoarce pe cineva ca pe o lămâie	jdn. ausquetschen wie eine Zitrone
	a tremura	beben
	a tremura	bibbern `[ugs.]`
	a tremura	zittern
	a tremura de frică	vor Angst zittern
	a tremura de frig	frösteln `[vor` `Kälte]`
	a tremura de frig	vor Kälte beben
	ca o antenă `{adj}`	antennenartig
	ca o avalanșă `{adj}`	lawinenartig
	ca o consecință `{adv}`	in Folge
	med. ca o țepușă `{adj}`	zackenartig
	ca printr-o minune `{adv}`	wie durch ein Wunder
	certăreț ca o xantipă `{adj}`	xanthippenhaft
	frumoasă ca o floare `{adj}`	bildschön
	harnic ca o albină `{adj}`	bienenfleißig
	a tăia frunză la câini `[pop.]`	trödeln `[ugs.]`
	umflată ca o scroafă `[vulg.]`	fett wie eine Sau `[vulg.]`
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	îi tremură curu' de frică `[vulg.]`	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	bot frunză `{f}`	Blatt `{n}`
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	bot frunză `{f}` crestată	Zackenblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` dințată	Zackenblatt `{n}`
	a arăta ca	aussehen wie
	a servi ca	herhalten
	bot frunză `{f}` de arțar	Ahornblatt `{n}`
	bot gastr. frunză `{f}` de busuioc	Basilikumblatt `{n}`
	biol. frunză `{f}` de castan	Kastanienblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` de dafin	Lorbeerblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` de ferigă	Farnwedel `{m}`
	bot frunză `{f}` de măr	Apfelblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` de palmier	Palmwedel `{m}`
	bot gastr. frunză `{f}` de salată	Salatblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` de smochin	Feigenblatt `{n}`
	biol. frunză `{f}` de stejar	Eichenblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` de tei	Lindenblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` de toamnă	Herbstblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` de trifoi	Kleeblatt `{n}`
	bot frunză `{f}` de viță	Weinblatt `{n}`
	a acționa ca ceva	als etw. fungieren
	a funcționa ca ceva	als etw. fungieren
	a ascunde faptul că ...	darüber hinwegtäuschen, dass ...
	a avea ca fundament	etw.^Dat. zugrunde liegen
	a avea ca rezultat	ergeben
	a fi considerat ca	gelten als
	a fi convins că ...	der Überzeugung sein, dass ...
	a lua ca bază	zu Grunde legen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+tremura+ca+o+frunz%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.257 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers