|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a trece peste ceva [a ignora]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a trece peste ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a trece peste ceva [a ignora]

Übersetzung 1 - 50 von 21033  >>

RumänischDeutsch
a trece peste ceva [a ignora]über etw.Akk. hinweggehen [ignorieren]
Teilweise Übereinstimmung
a trece peste ceva [a depași momentul]etw. verschmerzen
a trece peste ceva [fig.] [a depăși o greutate, un necaz]etw. wegstecken [ugs.] [fig.]
a trece cu mașina peste cineva/cevajdn./etw. mit dem Auto überfahren
a da peste cap pe cineva/ceva [a răsturna, a da gata]jdn./etw. umschmeißen [ugs.]
a trece prin ceva de la A la Zetw. durchdeklinieren
a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
a trece cu privirea pestewegsehen
a trece peste [de ex. nori]darüber hinwegziehen [Wolken]
a trece peste [un râu, vale]überspannen [Fluss, Tal etc.]
econ. a trece la cevaauf etw.Akk. umstellen
a trece prin ceva(etw.) hinter sich bringen
a trece prin cevadurch etw. durchgehen
a trece de cineva/cevaan jdm./etw. vorbeikommen
a trece (ceva) sub tăcereunterschlagen
idiom a trece cu vederea cevabei etw. beide Augen zudrücken
idiom a trece cu vederea cevabei etw. ein Auge zudrücken
a trece pe lângă cevaan etw.Dat. vorbeiführen
jur. a trece ceva pe numele cuivajdm. etw. überschreiben
a trece cuiva ceva în socotealăjdm. etw. anrechnen
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
a trece repede pe lângă cineva/cevahuschen
a îmbrăca ceva pesteetw. überziehen
a turna peste cevaetw. übergießen
a trece la ceva [la o temă etc.]zu etw. übergehen
a trece [a traversa]überqueren
a înfășura ceva peste cevaetw. auf etw. stülpen
a așeza ceva peste altcevaetw. auf etw. auflegen
a se înălța peste cevaüber etw. emporragen
a trece prin [a trăi]durchleben
a da ceva peste cap [fig.]etw.Akk. über den Haufen schmeißen [ugs.] [Redewendung]
a da ceva peste cap [fig.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.]
a da ceva peste cap [fig.]etw. durcheinanderwirbeln
a se prăbuși peste cineva/cevaauf jdn./etw. herunterkrachen
a se rostogoli peste cineva/cevajdn./ etw. überrollen
a se gândi la ceva peste noapteetw. überschlafen
a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare]nach etw.Dat. klingen
a lua peste picior [a zeflemisi]frotzeln [ugs.]
a purta ceva [a căra, a duce cu sine]etw. mitführen
a strica ceva [a face ceva greșit, a eșua]etw. versemmeln [ugs.]
a duce ceva cu greu [a căra, a transporta]wegschleppen
a înveli ceva [a înfășura, a împacheta ușor]etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
a neglija ceva [a omite, a nu efectua]etw. verabsäumen [Amtsdeutsch]
a supune ceva atenției [a dezbate, a pune în discuție]etw. aufrollen [behandeln]
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]jds./etw. habhaft werden
a batjocori pe cineva/ceva [a persifla, a lua în râs]über jdn./etw. spotten
jur. a face apel împotriva a ceva [a intenta recurs la ceva]einen Widerspruch gegen etw. einlegen
idiom a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare]auf etw. sehen [achten, Wert legen]
a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica]sichDat. etw. vergegenwärtigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+trece+peste+ceva+%5Ba+ignora%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.495 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung