|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a trece pe roșu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a trece pe roșu in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a trece pe roșu

Übersetzung 18651 - 18700 von 21179  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se îndepărta [de ex. continente]auseinanderdriften
a se îneca [cu mâncare, băutură]ersticken
a se înfășura [a se încolăci]sich zusammenrollen
a se îngândura [a se îngrijora]sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
mil. a se îngropa [într-o tranșee]sich verschanzen
a se înstrăina [unul de altul]auseinanderleben
a se întâmpla [a se petrece]vor sich gehen
a se întâmpla [a se petrece]vorfallen
a se întâmpla [a se petrece]vorkommen
a se întări [a se înăspri]sich verfestigen
a se întări [a se solidifica]sich erhärten
a se înțepeni [a se împotmoli]festfahren
a se întinde [a se culca]sich hinlegen [sich schlafen legen]
a se întinde [a se culca]sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.]
geogr. a se întinde [despre o regiune]verlaufen [eine Region] [sich erstrecken]
a se întinde [despre un foc]übergreifen [Feuer]
a se întoarce [a merge înapoi]zurücklaufen
a se întoarce [cu un vehicul]zurückfahren
med. a se întrema [după o boală]rekonvaleszieren
automob. aviat. naut. a se învechi [a deveni inutil]abwracken
med. a se înzdrăveni [după o boală]rekonvaleszieren
a se iți [pop.] [a privi]linsen [ugs.]
a se ivi [ex. o bănuială]aufkommen [z. B. Verdacht]
a se izbi [a se tampona]zusammenstoßen
inform. jocuri a se juca [jocuri pe calculator]zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
a se liniști [furtuna, vântul etc.]sich legen [Sturm, Wind etc.]
a se mări [a se extinde]sich ausweiten
a se obișnui [a se adapta]sich eingewöhnen
a se ocupa [a se îndeletnici]sich betätigen
a se ofili [frumusețea, tinerețea] [fig.]verblühen [Schönheit, Jugend] [fig.]
a se opera [despre un pacient]sich operieren lassen
a se pierde [a se înstrăina]verloren gehen
a se pierde [a se spălăci]verschwimmen
a se plasa [a se situa]sich befinden
a se plia [după cineva] [fig.]sich an jdn. anpassen
a se posomorî [despre vreme, cer]trüben [Himmel]
a se potoli [despre furtună, emoții]abklingen [Sturm, Erregung]
a se potoli [furtuna, vântul etc.]sich legen [Sturm, Wind etc.]
a se potrivi [a se nimeri]zutreffen
a se pregăti [a se împodobi]sichAkk. fertig machen
a se prevedea [a se anticipa]in Sicht sein [fig.]
a se produce [a se întâmpla]sich abspielen
a se răspândi [despre un foc]übergreifen [Feuer]
a se răspândi [zvonul, știrea etc.]sich herumsprechen
a se răsuci [a se bucla]sich locken
med. MedVet. a se recupera [după o boală]rekonvaleszieren
a se refracta [a se răsfrânge]sich brechen [Licht]
a se repezi [în direcția cuiva]zustürmen
a se reuni [a se întâlni]sich treffen
a se revărsa [despre ape curgătoare]sich ergießen
Vorige Seite   | 368 | 369 | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+trece+pe+ro%C8%99u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.455 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung