a tăia capul in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a tăia capul

Translation 1 - 50 of 21010 >>

	Romanian	German
	a tăia capul	köpfen
Partial Matches
	a tăia	abhacken
	a tăia	abschlagen
	a tăia	abschneiden
	a tăia	beschneiden
	MedVet. a tăia	kupieren
	a tăia	schneiden
	a tăia	trimmen
	a tăia `[animale]`	schlachten
	a tăia bucăți	zerschneiden `[in` `einzelne` `Stücke` `schneiden]`
	hort. a tăia iarba	das Gras mähen
	a tăia mărunt	klein schneiden
	a tăia pepenele	die Melone aufschneiden
	MedVet. a tăia urechile	die Ohren stutzen
	a tăia `[a` `traversa]`	durchschneiden
	a tăia `[cu` `ferăstrăul]`	absägen
	a tăia elanul cuiva	jdm. abwinken
	med. a tăia cordonul ombilical	die Nabelschnur durchtrennen
	a tăia cu ferăstrăul	sägen `[mit` `der` `Säge` `zerschneiden]`
	a tăia în bucățele	zerhacken
	a tăia în bucăți	zerlegen
	a tăia în două	zweiteilen
	a tăia un copac	einen Baum fällen
	a tăia un copac	einen Baum schlagen
	a-și tăia venele `{verb}`	sich^Dat. die Adern aufschneiden
	sport a înscrie cu capul	einnicken `[Fußballjargon]` `[den` `Ball` `ins` `Tor` `köpfen]`
	a-și bate capul `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	a tăia `[un` `cuvânt` `etc.]`	durchstreichen
	a tăia ceva `[în` `bucățele]`	etw. schnibbeln `[ugs.]` `[regional]` `[klein` `schneiden]`
	a tăia ceva `[în` `bucățele]`	etw. schnippeln `[ugs.]` `[klein` `schneiden]`
	gastr. a tăia ceva în cuburi	etw.^Akk. würfeln `[in` `Würfel` `schneiden]`
	a-i tăia drumul cuiva `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	a i se tăia respirația	nach Atem ringen
	jocuri a tăia cărțile (de joc)	Karten abheben
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	a întoarce capul după cineva	sich nach/zu jdm. umblicken
	sport a lovi mingea cu capul	köpfen
	a tăia frunză la câini `[pop.]`	trödeln `[ugs.]`
	com. a tăia un pic din preț	den Preis ein wenig senken
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a fi cu capul în nori	mit seinem Kopf woanders sein `[ugs.]`
	a fi cu capul în nori	seinen Kopf woanders haben `[ugs.]`
	a se ridica în capul oaselor	sich^Akk. aufsetzen
	a se sui în capul cuiva `[copii]`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Kinder]`
	a-i suci capul / mințile cuiva `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
	a-și sparge capul cu ceva `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	a fi cu capul în altă parte	mit seinen Gedanken woanders sein
	a nu-și vedea capul de treabă	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a nu-și vedea capul de treburi	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+t%C4%83ia+capul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.251 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers