a strica ceva in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a strica ceva

Translation 1 - 50 of 23364 >>

	Romanian	German
	a strica ceva	etw.^Akk. verhunzen `[ugs.]` `[pej.]`
	a strica ceva	etw. beschädigen
Keywords contained
	a strica ceva cuiva `[de` `ex.` `buna` `dispoziție]`	jdm. etw. vermiesen `[ugs.]` `[z.` `B.` `gute` `Laune]`
	a strica ceva `[a` `face` `ceva` `greșit,` `a` `eșua]`	etw. versemmeln `[ugs.]`
Partial Matches
	agr. a strica	degradieren
	a strica	kafeln `[regional]`
	a strica	kaputt machen `[ugs.]`
	a strica	kaputtmachen
	a strica	ramponieren
	a strica	schaden
	a strica	veraasen `[bes.` `nordd.` `ugs.]`
	a strica	verderben
	a strica	verpatzen
	a strica `[fig.]`	verhageln `[fig.]`
	a se strica	die Grätsche machen `[ugs.]` `[kaputtgehen]`
	a se strica	faulen
	a se strica	kaputtgehen `[ugs.]`
	a se strica	seinen Geist aufgeben `[ugs.]`
	a strica totul	vermurksen
	a strica `[planurile,` `socotelile]`	vermasseln `[ugs.]`
	a se strica `[alimente]`	vergammeln `[Lebensmittel]`
	a strica cheful `[pop.]`	die Laune versauen `[ugs.]`
	a strica plăcerea cuiva	jdm. den Spaß vermiesen
	idiom a strica planurile cuiva	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	a-și strica stomacul `{verb}`	sich den Magen verderben
	a-și strica stomacul `{verb}`	sich den Magen verrenken `[Redewendung]`
	a strica relația cu cineva	es sich mit jdm. verderben
	a se strica de râs	sich kaputtlachen `[ugs.]`
	automob. bicl. a strica (cu un vehicul)	zerfahren
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen
	automob. bicl. a strica prin multă circulație	zerfahren
	idiom a strica planurile cuiva `[a` `se` `opune` `cuiva]`	jdm. in die Parade fahren
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	a implica pe cineva/ceva în ceva `[într-o` `conversație]`	jdn. in etw.^Akk. hineinziehen
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	a considera pe cineva/ceva ca ceva	jdn./etw. für etw. halten
	a obiecta ceva față de cineva/ceva	jdm./etw. etw. entgegenhalten
	a socoti pe cineva/ceva ca ceva	jdn./etw. für etw. halten
	a zidi pe cineva/ceva în ceva	jdn./etw. in etw. einmauern
	a crede ceva despre cineva/ceva	etw. von jdm./etw. halten
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	automob. aviat. naut. a se strica `[a` `se` `degrada,` `a` `se` `învechi]`	abwracken
	nu strică	es schadet nicht
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	a impune o interdicție asupra cuiva/a ceva	jdn./etw. mit einem Verbot belegen
	a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva	einen Sieg über jdn./etw. davontragen
	a se cățăra în jurul cuiva/a ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch` `fig.]`
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+strica+ceva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.531 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a strica ceva/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers