a sta ca boul la poarta nouă in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a sta ca boul la poarta nouă

Translation 1 - 50 of 25017 >>

	Romanian	German
	idiom a sta ca boul la poarta nouă	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
Partial Matches
	a sta ca vițelul la poarta nouă	wie der Ochs vorm Berg stehen `[Redewendung]`
	idiom a sta ca pe ace	wie auf Kohlen sitzen
	a sta la chibzuială	unschlüssig sein
	a sta la chibzuială	zögern
	a sta la coadă	Schlange stehen
	a sta la dispoziție	offen stehen
	a sta la distanță	abstehen `[entfernt` `sein]`
	a sta la închisoare	einsitzen
	a sta la îndoială	anstehen
	a sta la masă	tafeln `[geh.]`
	a sta la pândă	auf der Lauer liegen
	a sta la pândă	auf der Lauer sein
	a sta la rând	anstehen
	a sta la soare	sonnenbaden
	a sta la taifas	plaudern
	a sta la taifas	schnacken `[nordd.]` `[plaudern]`
	circul. a sta la volan	am Steuer sitzen
	a sta la dispoziția cuiva	jdm. zur Verfügung stehen
	a sta la taifas `[pop.]`	plauschen `[südd.]` `[österr.]`
	a sta la baza a ceva	etw.^Dat. zugrunde liegen
	a sta la baza a ceva	etw.^Dat. zugrundeliegen `[alt]`
	relig. a sta de priveghi (la mort)	wachen
	a sta la soare `[a` `face` `plajă]`	sich sonnen
	a sta la dispoziție pentru consultare publică	offen liegen
	poartă `{f}` de la garaj	Garagentor `{n}`
	poartă `{f}` de la gradină	Gartentor `{n}`
	constr. stâlp `{m}` de colț la poartă	Zapfenständer `{m}`
	artă F La poarta Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	a înjura ca la ușa cortului	fluchen wie ein Bierkutscher
	a ridica ceva ca obiecție la ceva	etw.^Dat. etw. entgegenhalten
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.	Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
	Se consideră a fi de la sine înțeles că ...	Es gilt als ausgemacht, dass ...
	poartă `{f}` a castelului	Schlosstor `{n}`
	poartă `{f}` a orașului	Stadttor `{n}`
	sport a șuta mingea în poartă	den Ball ins Tor treten
	sport a șuta pe lângă poartă	am Tor vorbeischießen
	a noua `{adj}`	neunte `[-r,` `-s]`
	a noua parte `{f}`	Neuntel `{n}`
	idiom a scrie o nouă pagină `[fig.]`	ein neues Kapitel aufschlagen
	Ea stă de trei săptămâni la pat.	Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
	citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. `[Immanuel` `Kant]`
	care stă la baza `{adj}` `[a` `constitui` `baza` `unui` `lucru]`	zugrundeliegend
	a sta în jurul cuiva/a ceva	um jdn./etw. herumstehen
	ca la carte `{adv}`	wie aus dem Lehrbuch
	ca la comandă `{adv}`	wie auf Kommando
	relig. Unverified ca la Crăciun `{adv}`	weihnachtlich
	..., la fel ca oricare altul.	..., (genau) wie jeder andere auch.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+sta+ca+boul+la+poarta+nou%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.636 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a sta ca boul la poarta nouă/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers