a spune lucrurilor pe nume in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a spune lucrurilor pe nume

Übersetzung 1 - 50 von 21176 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	a spune lucrurilor pe nume	die Dinge beim Namen nennen
	idiom a spune lucrurilor pe nume	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
Teilweise Übereinstimmung
	a spune pe litere	buchstabieren
	idiom a spune cuiva pe șleau	jdm. reinen Wein einschenken
	a spune ceva pe șleau `[pop.]` `[fără` `ocolișuri]`	es ohne Umschweife sagen
	Aceasta se spune pe litere ...	Das buchstabiert man ...
	pe nume `{adv}`	namens `[mit` `Namen]`
	Cum se spune asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	stare `{f}` a lucrurilor	Stand `{m}` der Dinge
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	a spune	erzählen
	a spune	sagen
	a spune adevărul	die Wahrheit sagen
	a spune minciuni	belügen
	a spune tot	auspacken `[ugs.]` `[fig.]`
	a o spune direct	mit der Tür ins Haus fallen `[Redewendung]`
	a spune mai departe	weitersagen
	a-și spune părerea `{verb}`	seine Ansicht ausdrücken
	a spune "Da" `[la` `căsătorie]`	das Jawort geben
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a spune cuiva adevărul în față	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	A, ia spune-mi! `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach, sag mal!
	a-și spune părerea despre cineva/ceva `{verb}`	sich über jdn./etw. äußern
	a purta un nume	einen Namen tragen
	a spune cuiva de unde bate vântul `[fig.]`	jdm. sagen, wo es langgeht
	a-i spune cuiva ceva verde în față `{verb}`	jdm. etw.^Akk. geradeheraus sagen `[ugs.]`
	a lua în nume de rău	verübeln
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	a-și face un nume `{verb}` `[a` `deveni` `celebru]`	sich^Dat. einen Namen machen
	a lua cuiva ceva în nume de rău	jdm. etw. übel nehmen
	internet Internetul `{n}` lucrurilor	Internet `{n}` der Dinge
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	Ia spune ...	Sag mal ...
	se spune că ...	es heißt, dass ... `[man` `sagt]`
	Hai spune repede! `[col.]`	Mach es kurz!
	care nu spune nimic `{adj}`	nichtssagend
	Spune ce ai de spus!	Heraus mit der Sprache!
	Cum se spune ... în germană / engleză?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	persoană `{f}` care spune glume (uneori proaste)	Witzbold `{m}`
	nume `{n}`	Name `{m}`
	spec. ştiinţă nume `{n}` comun	Trivialname `{m}`
	nume `{n}` mic	Rufname `{m}`
	nume `{n}` mijlociu	Mittelname `{m}`
	nume `{n}` mijlociu	zweiter Vorname `{m}`
	nume `{n}` mijlociu	Zweitname `{m}` `[zweiter` `Vorname]`
	relig. nume `{n}` monahal	Ordensname `{m}`
	nume `{n}` obișnuit	Allerweltsname `{m}`
	ling. nume `{n}` propriu	Eigenname `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+spune+lucrurilor+pe+nume
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.455 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten