a se trezi că face ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a se trezi că face ceva

Übersetzung 501 - 550 von 21006 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Se pare că nu îi este frică.	Sie scheint keine Angst zu haben.
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	Mi se face greață. `[pentru` `a-și` `exprima` `nemulțumirea]`	Ich brech / breche ins Essen. `[nordd.]`
	În special se va acorda atenție faptului că ...	Besonders zu beachten ist ...
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	ceva se potrivește	etw. passt
	ceva se produce	etw. erfolgt
	referindu-se la ceva `{adv}`	unter Berufung auf etw.^Akk.
	a ști cu ce are de-a face	etw. zur Genüge kennen
	a ști cu cine are de-a face	jdn. zur Genüge kennen
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	persoană `{f}` pe care se testează ceva	Proband `{m}`
	persoană `{f}` pe care se testează ceva	Testperson `{f}`
	persoană `{f}` pe care se testează ceva	Versuchsperson `{f}`
	a face	anstellen `[ugs.]` `[tun]`
	a face	fertigen
	a face	herstellen
	a face	machen
	a face	tun
	a face	vornehmen `[durchführen]`
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	a face abuz	missbrauchen
	a face accesibil	erschließen `[zugänglich` `machen]`
	a face afaceri	Geschäfte machen
	a face apel	Berufung einlegen
	a face apt	befähigen
	a face autostopul	per Anhalter fahren `[ugs.]`
	a face autostopul	trampen
	a face baie	baden
	a face blatul	schwarzfahren
	a face brichete	brikettieren
	a face bule	sprudeln
	a face bulgăre	ballen
	gastr. a face cafea	Kaffee kochen
	gastr. a face cafea	Kaffee machen
	a face carieră	Karriere machen
	a face catering	verpflegen
	gastr. a face ceai	Tee aufgießen
	gastr. a face ceai	Tee kochen
	gastr. a face ceai	Tee machen `[Tee` `kochen,` `Tee` `zubereiten]`
	a face cercetări	Recherchen anstellen
	a face chetă	zusammenlegen `[gemeinsam` `eine` `Geldsumme` `aufbringen]`
	idiom a face circ	Rambazamba machen `[ugs.]`
	a face circ	Theater machen `[ugs.]`
	com. a face comerț	Gewerbe betreiben
	a face comerț	Handel betreiben
	com. a face comerț	handeln
	a face concesii	Abstriche machen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+trezi+c%C4%83+face+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.493 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten