Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a se trezi că face ceva
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a se trezi că face ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a se trezi că face ceva

Übersetzung 1 - 50 von 19182  >>

RumänischDeutsch
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
Teilweise Übereinstimmung
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
a se înțelege ca cevasich als etw. verstehen
a se opri din a face cevaetw. sein lassen
jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la cevaeine Mitschuld an etwas tragen
Unverified despre care se spune a făcut ceva {verb}(angeblich) etw. getan haben sollen
a face ceva se clatine [fig.] [tron, regim]etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]
a trezi cheful pentru cevaLust auf etw.Akk. wecken
a se treziaufwachen
a se trezierwachen [geh.]
a se treziwach werden
a nu se trezi la timpverschlafen
a face ca cineva fie bănuitjdn. in Verdacht bringen
a face cevaetw. unternehmen
a face ceva publicetw.Akk. öffentlich machen
a face ceva reprobabiletwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun] [meist als Partizp Perfekt: „ausgefressen“]
a face ceva singuretw. selbst machen
a face cunoscut cevaetw. bekannt machen
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a avea de-a face cu cineva/cevamit jdm./etw. zu tun haben
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a acționa ca cevaals etw. fungieren
a funcționa ca cevaals etw. fungieren
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a face abstracție de cevavon etw. absehen
a face aluzie la cevaauf etw.Akk. anspielen
a face aluzie la cevaetw. andeuten
a face bani din cevamit etw. Geld verdienen
a face ceva de mântuialăetw. zurechtzimmern
a face ceva în forțăpowern
gastr. a face ceva la grătaretw.Akk. grillen
gastr. a face ceva la grătaretw.Akk. grillieren [schweiz.]
a face ceva la întâmplareetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face ceva la nimerealăetw. auf Verdacht tun [ugs.]
Unverified a face ceva străluceascăetw.Akk. zum Glühen bringen
a face față la cevaetw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen]
film a face film după cevaetw. verfilmen
a face media a cevaetw.Akk. mitteln
a face parte din cevaetw.Dat. angehören
a face referire la cevaauf etw.Akk. verweisen
a face rost de cevaetw. beschaffen
a face rost de cevasichDat. etw. beschaffen
a face uz de cevavon etw. Gebrauch machen
modul de a face ceva {adv}die Art und Weise, etw. zu tun
a lua ca premisă cevaetw.Akk. vorausschicken [fig.]
a face apel la cineva/cevaan jdn./etw. appellieren
com. a face bișniță cu ceva [pop.]mit etw.Dat. handeln
idiom Unverified a face campanie pentru ceva [pop.]sich für etw. starkmachen [ugs.]
a face comerț cu cineva/cevamit jdm./etw. Handel treiben
a face ceva greșit din necunoaștereetwas aus Unkenntnis falsch machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+trezi+c%C4%83+face+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.789 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung