 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a se supune | Folge leisten | |
| a se supune | sich fügen | |
| a se supune | sich unterziehen | |
| a nu se supune | missachten | |
| a se supune cuiva | vor jdm. kuschen [ugs.] | |
| pol. a se supune majorității | sich der Mehrheit fügen | |
| a se supune [a ceda] | den Nacken beugen [fig.] | |
| a se supune cuiva/ceva | sich jdm./etw. unterwerfen | |
| a se supune legii | sich an das Gesetz halten | |
| pol. a se supune majorității | sichAkk. der Mehrheit beugen | |
| Unverified care se supune legilor {adj} | rechtstreu | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| a supune | unterwerfen | |
| a supune (ceva spre semnare, aprobare) | unterbreiten | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| jurn. [loc de desfășurare a unei acțiuni menționat la începutul unei știri] | Ortsmarke {f} | |
| pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a merge de-a lungul [unei străzi] | langgehen [Straße] | |
| a supune pe cineva unui tir de întrebări | jdn. in die Mangel nehmen [unangenehme, investigative Fragen stellen] | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a supune ceva atenției [a dezbate, a pune în discuție] | etw. aufrollen [behandeln] | |
| biol. bot zool. distribuire {f} [a unei specii] [repartizarea unei specii] | Vorkommen {n} [einer Art] | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| a răsfoi [paginile unei cărți] | weiterblättern | |
| a fi supus [unei acțiuni] | unterliegen | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| jur. a înainta recurs [împotriva unei sentințe] | Revision einlegen | |
| a decide asupra [ex. unei probleme] | über etw. entscheiden | |
| a face bilanțul [a analiza rezultatele unei activități] | Bilanz ziehen | |
| a sta jos [de ex. în jurul unei mese] | herumsitzen | |
| a face față la ceva [unei probleme etc.] | etw. bewältigen | |
| a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.] | verkuppeln [ugs.] | |
| fin. a ordonanța [a dispune plata unei sume] | einen Betrag zur Zahlung anweisen | |
| psihol. interval {n} de concentrare a atenției [asupra unei ținte, a unui obiect] | Aufmerksamkeitsspanne {f} | |
| a fi supus unui lucru [ex. unei legi, reglementări, etc.] | etw.Dat. unterliegen | |
| a aparține cuiva [a se număra printre elementele unei mulțimi] | zu etw. gehören [betreffen] | |
| Unverified a afla un secret de construcție [ex. a unei mașini] | unter die Haube schauen | |
| med. a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi] | etw. durchimpfen [z. B. ein Volk] | |
| a soma ceva [de ex. plata unei sume] | etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe] | |
| a sări în aer [în urma unei explozii] | in die Luft fliegen | |
| a depăși cadrul unui lucru [fig.] [ex. unei discuții, procedurii etc.] | den Rahmen von etw. sprengen [fig.] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| a se da de-a dura | sich überschlagen | |
| a se da de-a rostogolul | sich überschlagen | |
| jocuri a se juca (de-a) prinselea | Fangen spielen | |
| jocuri a se juca de-a v-ați ascunselea | Verstecken spielen | |
| a se târî de-a bușilea | robben | |
| clanță {f} [unei uși] | Türklinke {f} | |
| a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. richten | |
| a se întoarce împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. wenden | |
