a se strădui să egaleze un model in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Add to ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a se strădui să egaleze un model

Translation 1 - 50 of 21682 >>

	Romanian	German
	a se strădui să egaleze un model	nacheifern
Partial Matches
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	a se strădui	sich^Dat. Mühe geben
	a se strădui	sich anstrengen
	a se strădui	sich bemühen
	a se strădui	sich mühen
	a se strădui	versuchen
	a se strădui peste măsură	sich überanstrengen
	a se alinia (conform unui model)	sich einreihen
	automob. tech. model `{n}` care nu se mai fabrică	Auslaufmodell `{n}`
	a exista un motiv să facă ceva	ein Anlass bestehen, etw. zu tun
	a îndemna să se grăbească	zur Eile mahnen
	a îndrăzni să se apropie	sich rantrauen `[ugs.]`
	a se duce să ia	holen
	a trebui să se apuce	ranmüssen `[ugs.]` `[eine` `Arbeit` / `Aufgabe` `übernehmen` `müssen]`
	a se abona la un ziar	eine Zeitung abonnieren
	a se aventura într-un proiect	sich an ein Projekt wagen
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	a se bucura de un avantaj	einen Vorteil genießen
	a se confrunta cu un mister	vor einem Rätsel stehen `[fig.]`
	a se familiariza cu un autor	sich in einen Schriftsteller einlesen
	a se înscrie la un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	a se înscrie pentru un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	a se pregăti pentru un examen	sich für eine Prüfung vorbereiten
	a se sui pe un deal	einen Hügel besteigen
	a se urca într-un avion	einen Flug antreten
	a se decide să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se hotărî să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se oferi să facă ceva	sich^Akk. anheischig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	a se oferi să facă ceva	sich erbötig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	Unverified a se pregăti să facă ceva	dabei sein etw. zu tun
	a se pregăti să facă ceva	sich anschicken etw. zu tun `[geh.]`
	a refuza să se lase șantajat	sich nicht erpressen lassen
	a se retrage în cochilia sa	sich^Akk. einigeln `[sich` `zurückziehen]`
	echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șa	das Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
	a se comporta ca un porc `[vulg.]`	sich^Akk. schweinisch benehmen `[ugs.]`
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abgehen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abkommen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abweichen
	a încerca să se convingă de ceva	sich^Dat. etw. einreden
	a se oferi să însoțească pe cineva	sich^Akk. jdm. als Begleiter antragen `[geh.]`
	a se simți obligat să facă ceva	sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun `[geh.]`
	a se undui pe un ritm (de cântec)	schunkeln
	gastr. a lasă ceva să se scurgă `[salata` `etc.]`	etw. abtropfen lassen `[Salat` `etc.]`
	a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva	sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen `[z.` `B.` `an` `eine` `Aufgabe]`
	a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-l	einfahren
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	constr. jucărie a clădi după model	nachbauen
	a lucra ca model	modeln
	a poza (ca model)	posieren

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+se+str%C4%83dui+s%C4%83+egaleze+un+model
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.395 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers