|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a se lăsa pe spate [a se relaxa]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a se lăsa pe spate in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a se lăsa pe spate [a se relaxa]

Übersetzung 401 - 450 von 21768  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a fi lăsat cu ceva pe cap [fig.] [a nu găsi cumpărători pentru o marfă]auf etw.Dat. sitzenbleiben [ugs.] [fig.] [keine Käufer finden]
a se abate [a contraveni](gegen etwas) verstoßen
a se abate [a contraveni]übertreten
a se abate [a contraveni]verletzen
a se auzi [a suna]sich anhören [nur unpersönlich]
a se desprinde [a cădea]abfallen
a se dezvolta [a evolua]sich weiterentwickeln
a se duce [a trece]dahingehen
a se evapora [a dispărea]verfliegen
a se înșela [a greși]danebenliegen [sich irren]
a se înșela [a greși]sichAkk. irren
a se întrece [a concura]sich übertrumpfen
a se lamenta [a bombăni]motzen [ugs.]
a se prezenta [a apărea]sich präsentieren
a se supune [a ceda]den Nacken beugen [fig.]
Unverified a anula, a se dispensaalles über den Haufen werfen [Redewendung]
a se dovedi a fisich entpuppen als
a se codi [pop.] [a ezita]zögern
a se curăța [pop.] [a muri]krepieren [ugs.]
a se fandosi [a face mofturi]sich zieren
a se holba [a căsca ochii]die Augen aufreißen
sport a se încălzi [a face încălzirea]sich aufwärmen
a se întoarce [a merge înapoi]zurücklaufen
automob. aviat. naut. a se învechi [a deveni inutil]abwracken
a se iți [pop.] [a privi]linsen [ugs.]
a se ridica [a crește treptat]sich aufbauen
idiom a se da bătut [a capitula]die Flinte ins Korn werfen
a se uita atent [a verifica]nachgucken [ugs.]
a se concentra asupra a cevaden Fokus auf etw.Akk. legen [geh.]
a se înțelege asupra a cevasich auf / über etw.Akk. verständigen
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. kämpfen
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. Sturm laufen
a se aduna [a-și aduna puterile]sich aufrappeln [ugs.]
a se concentra [a-și aduna gândurile]sich zusammennehmen
a se electriza [a căpăta sarcină electrică]sich elektrisieren
a se înclina [a face o plecăciune]einen Diener machen [veraltend]
geogr. a se înclina [a fi în pantă]abfallen
a se înșela [a nu avea dreptate]unrecht / Unrecht haben
a se învechi [a nu fi folosit]Staub ansetzen [veralten]
a se odihni [a face un popas](sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen]
a se pensa [a-și pensa sprâncenele]sichDat. die Augenbrauen zupfen
a se pișa [pop.] [vulg.] [a urina]brunzen [vulg.] [regional] [österr.] [schweiz. derb]
a se potrivi [a forma o pereche]zueinander passen [Menschen]
a se potrivi [a forma o pereche]zueinanderpassen [Menschen]
a se prezenta [a-și spune numele]sichAkk. vorstellen [bekanntmachen]
med. a se răni [a contracta o leziune]sichDat. eine Verletzung zuziehen
a se remarca [a ieși în evidență]heraustreten
a se teme [a-i fi frică]bangen
a se ușura [a merge la toaletă]sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen]
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+l%C4%83sa+pe+spate+%5Ba+se+relaxa%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.523 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung