Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a se învârti în jurul unui lucru
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a se învârti în jurul unui lucru

Übersetzung 1 - 50 von 20393  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se învârti în jurul unui obiectsich um etw. drehen
a merge în jurul unui lucruum etw. herumgehen
a se învârti unul în jurul celuilaltsich umkreisen
a se învârti în jurul a cevaum etw. kreisen
a se învârti în jurul cozii [fig.] [pop.]um den heißen Brei herumreden [ugs.]
a se ascunde în spatele unui lucrudahinterstecken
a se expune unui lucrusich etw.Dat. aussetzen
a se pune de acord asupra unui lucruetw. absprechen
a se împotrivi unui lucrusich gegen etw. sträuben [sich widersetzen]
a pleda în favoarea unui lucruetw. befürworten
a se înțelege asupra unui lucrusich auf / über etw. verständigen
a se răsfrânge asupra unui lucru [fig.]sich auf etw.Akk. auswirken
a fi în beneficiul cuiva/unui lucrujdm./etw. zugutekommen
a nu ceda în fața unui lucruetw.Dat. standhalten
a bea în cinstea cuiva/unui lucruauf jdn./etw. trinken
a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]in den Sog etw.Gen. geraten [fig.]
idiom a se dedica trup și suflet unui lucrusich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]
a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
pol. a se opune prin veto unui lucruein Veto gegen etw.Akk. einlegen
a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)mit jdm. uneins sein (über etw.)
gastr. hering {m} rulat (în jurul unui castravecior sau al unei cepe)Rollmops {m}
în mijlocul unui lucru {adv}mitten in etw.Dat.
în lipsa (unui lucru)in Ermangelung von
a se strânge în jurul cuivasich um jdn. scharen
Unverified în schimbul unui lucru {adv}als Gegenleistung für etw.Akk.
idiom a se învârti în cerc [și fig.]sich im Kreis drehen / bewegen [auch fig.]
a sucomba unui lucrueiner Sache erliegen
a supraviețui cuiva/unui lucrujdn./etw. überdauern
a dovedi importanța (unui lucru)die Bedeutung belegen
a ține piept unui lucruetw.Dat. standhalten
a avea mania unui lucruauf etw. versessen sein
a insista asupra unui lucruauf etw.Dat. beharren
a face presupuneri asupra unui lucruauf etw. tippen
a rezista unui lucru [a ține piept]etw.Dat. standhalten
a conveni asupra (unui lucru)sich auf etw.Akk. einigen
a rupe vârful unui lucrudie Spitze von etw. abbrechen
a acționa pentru îndeplinirea unui lucruauf etw.Akk. hinwirken
a avea repercusiuni asupra unui lucruauf etw.Akk. zurückgreifen
a insista prea mult asupra unui lucruetw.Akk. überbetonen
a sta la baza unui lucruetw.Dat. zugrunde liegen
a sta la baza unui lucruetw.Dat. zugrundeliegen [alt]
a da de gândit asupra unui lucruetw. zu bedenken geben
a suferi din cauza unui lucru/cuivaunter jdm./etw. leiden
a se învârtitrudeln
a se învârtiumkurven
a decide asupra unui lucru [și a elibera/ trimite decizia]etw. bescheiden
a avea efect asupra cuiva/unui lucrusich auf jdn./etw. auswirken
a avea repercusiuni asupra cuiva/unui lucruauf jdn./etw. Auswirkung haben
a fi înverșunat împotriva cuiva/unui lucrugegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
a-și îndrepta atenția asupra unui lucru {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+%C3%AEnv%C3%A2rti+%C3%AEn+jurul+unui+lucru
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.498 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung