a se însura in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a se însura [despre bărbați]

Übersetzung 18851 - 18900 von 20717 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	med. a declanșa un atac de glaucom	einen Glaukomanfall auslösen
	aviat. a decola de pe un aeroport	von einem Flughafen abfliegen
	aviat. a decola de pe un aeroport	von einem Flughafen starten
	electr. a descărca mașina de spălat vase	den Geschirrspüler ausräumen
	electr. a descărca mașina de spălat vase	die Spülmaschine ausräumen
	a deschide drum în zăpada proaspătă	spuren
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	idiom a duce o viață de belșug	auf großem Fuße leben
	a duce pe un drum greșit	fehlleiten
	a echipa cu funii (o navă)	beseilen `[veraltet]` `[ein` `Schiff` `mit` `Seilen` `versehen]`
	a efectua un apel de urgență	einen Notruf absetzen
	a elibera un animal în sălbaticie	auswildern
	Unverified a face față unei reputații proaste	mit einem angekratzten Ruf kämpfen
	ind. job pol. a face grevă într-o întreprindere	einen Betrieb bestreiken
	a face întindere la un mușchi	sich^Dat. einen Muskel zerren
	a face mai multe lucruri deodată	mehrere Dinge gleichzeitig tun
	idiom a face o baie de mulțime	ein Bad in der Menge nehmen
	a face o călătorie cu vaporul	schippern `[ugs.]`
	a face o călătorie la țară	eine Fahrt aufs Land machen
	a face o criză de nervi	durchdrehen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a face o greșeală de tipar	sich vertippen
	a face o greșeală de vorbire	sich versprechen
	jur. a face o plângere la poliție	Anzeige erstatten
	a face un abonament la ziar	ein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
	a face un act de autoritate	ein Machtwort sprechen
	a face un pas în spate	einen Schritt zurück machen
	a face un sondaj de opinie	eine Meinungsumfrage durchführen
	sport a face un tur de onoare	eine Ehrenrunde drehen
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	jur. a fi abil de a moșteni	erbfähig sein
	a fi abil într-o problemă	in einer Sache geschickt sein
	a fi abonat la o revistă	eine Zeitschrift im Abonnement beziehen
	a fi abonat la un ziar	auf eine Zeitung abonniert sein
	a fi abonat la un ziar	eine Zeitung abonniert haben
	a fi abonat la un ziar	eine Zeitung halten
	a fi aproape unul de celălalt	nahe beieinander sein
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a fi cu capul în nori	mit seinem Kopf woanders sein `[ugs.]`
	a fi cu capul în nori	seinen Kopf woanders haben `[ugs.]`
	idiom a fi cu cașul la gură	nicht trocken hinter den Ohren sein
	a fi cu degetul pe trăgaci	den Finger am Abzug haben
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	a fi cu susul în jos	kopfstehen
	a fi cu un pas înainte	einen Schritt voraus sein
	idiom a fi cusut cu ață albă	leicht zu durchschauen sein
	a fi de la sine înțeles	selbstverständlich sein
	a fi deja într-o relație	schon vergeben sein `[ugs.]` `[einen` `festen` `Partner` `haben]`
	a fi disponibilizat dintr-un post	von einer Stelle abberufen werden
	mil. a fi eliberat din serviciul militar	vom Wehrdienst freigestellt werden

Vorige Seite | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+%C3%AEnsura+%5Bdespre+b%C4%83rba%C8%9Bi%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.279 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten