 | Rumänisch | Deutsch | |
 | a se însura [despre bărbați] | heiraten [Mann] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. a se coace [despre pâine, despre cozonac] | backen [Brot] | |
| automob. a (se) cala [despre motoare] | abwürgen | |
| a se coace [despre fructe] | reifen [reif werden] | |
| med. a se contracta [despre mușchi] | sich zusammenziehen [Muskel] | |
| a se descărca [despre arme] | losgehen [Waffe] | |
| a se estompa [despre culori] | ausbleichen | |
| a se estompa [despre sunet] | verschallen | |
| sport a se încălzi [despre sportivi] | sich warm laufen | |
| a se închide [despre răni] | zuwachsen [Wunde] | |
| a se mărita [despre femei] | heiraten | |
| a se revărsa [despre mulțime] | strömen [Menschenmenge] | |
| a se scurge [despre timp] | vergehen [Zeit] | |
| a se șterge [despre culori] | verschwimmen | |
| meteo. a se așterne [despre zăpadă, ceață] | sich legen [Schnee, Nebel] | |
| inform. naut. a se cupla [despre nave cosmice] | andocken | |
| a se deștepta [ex.: despre natură] | in Schwung kommen [z. B. Natur] | |
| econ. fin. a se ieftini [despre prețuri/valori] | abschlagen | |
| a se încinge [despre o petrecere] | in Schwung kommen [fig.] [Party] | |
| geogr. a se întinde [despre o regiune] | verlaufen [eine Region] [sich erstrecken] | |
| a se întinde [despre un foc] | übergreifen [Feuer] | |
| a se opera [despre un pacient] | sich operieren lassen | |
| a se posomorî [despre vreme, cer] | trüben [Himmel] | |
| a se potoli [despre furtună, emoții] | abklingen [Sturm, Erregung] | |
| a se răspândi [despre un foc] | übergreifen [Feuer] | |
| a se revărsa [despre ape curgătoare] | sich ergießen | |
| a se umfla [despre pânze etc.] | sich bauschen | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | heimsuchen [von etwas hart betroffen sein] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein] | |
| a se fărâmița [de ex. despre pâine] | zerbröseln [Brot, Kekse] | |
| a se prezenta [de ex. despre rezultate] | sich darbieten [z. B. Ereignisse] | |
| a se roti [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| agr. zool. a se speria de ceva [despre cai] | vor etw.Dat. scheuen [Pferd] | |
| bot hort. a se cățăra [a se încolăci] [despre plante] | sich ranken | |
| a se învârti pe loc [ex. despre roți] | durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen] | |
| a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a se târî [fig.] [despre lucrări care avansează greu] | vor sich hindümpeln [fig.] [Arbeiten] | |
| a se termina [a sfârși] [despre o poveste, situație] | verlaufen [Geschichte, Sache] | |
| ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück] | |
| a trece prin [despre o ghiulea, un glonte, despre ploaie] | durchschlagen [durch ein Material durchdringen] | |
| a trece [despre un termen, despre timp] | vergehen [Frist, Zeit] | |
| a se bălăci [despre porci, cerbi, mistreți] [a se tăvăli în noroi] | sich suhlen [vom Rot- und Schwarzwild] | |
| a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș] | sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.] | |
| răgușit de lacrimi {adj} [despre o voce, despre un glas] | tränenbrüchig [Stimme] [sehr selten] | |
| care nu conține alcool {adj} [despre substanțe, mai ales despre băuturi] | alkoholfrei | |
| zool. pursânge {adj} [invar.] [despre animale, mai ales despre cai: de rasă pură] | vollblütig [aus rassereiner Zucht stammend] | |
| nealcoolic {adj} [despre substanțe, mai ales despre băuturi] | alkoholfrei | |
| însurat {adj} {past-p} [la bărbați] | verheiratet [Mann] | |
| vest. costum {n} de baie [slip pentru bărbați] | Badehose {f} | |
| profitoare {f} [femeie care vrea bărbați doar pentru bani] | Golddigger {m} [Frau, die nur aufs Geld aus ist] | |
