|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a se înțelege ca ceva
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a se înțelege ca ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a se înțelege ca ceva

Übersetzung 1 - 50 von 20964  >>

RumänischDeutsch
a se înțelege ca cevasich als etw. verstehen
Teilweise Übereinstimmung
a se înțelege asupra a cevasich auf / über etw.Akk. verständigen
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
a înțelege cevaetw. einsehen
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
a înțelege greșit cevaetw. missverstehen
a se înțelegesich verständigen
a se înțelegesich verstehen
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
a se înțelege prin semnesich durch Zeichen verständigen
a nu se înțelege cu cinevaaneinander vorbeireden
a se înțelege (bine) cu cinevamit jdm. auskommen
a se înțelege unul cu altul prin semnesich durch Zeichen miteinander verständigen
a se înțelege cu cineva [a fi de acord]sich mit jdm. verstehen
a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău]etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung]
a acționa ca cevaals etw. fungieren
a funcționa ca cevaals etw. fungieren
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a fi perceput ca cevaals etw. rüberkommen [ugs.]
a folosi ceva ca pretextetw.Akk. als Begründung vorschieben
a lua ca premisă cevaetw.Akk. vorausschicken [fig.]
Unverified a respinge ceva ca (fiind) ...etw. als ... abtun
a considera ceva (ca fiind) fezabiletw.Akk. für machbar halten
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
a repeta ceva ca un papagaletw.Akk. nachbeten [ugs.] [nachplappern]
a crede despre cineva/ceva este ...jdn./etw. für ... halten
a ridica ceva ca obiecție la cevaetw.Dat. etw. entgegenhalten
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
a găsi este drăguț facă cevatoll finden, etw. zu machen
a se preface so tun, als ob
a se simți ca acasăsich wie daheim fühlen
a se spăla ca pisicaKatzenwäsche machen [ugs.]
idiom a se bucura ca un copilsich freuen wie ein Kind
a se simți ca nou-născutsich wie neugeboren fühlen
idiom a se vinde ca pâinea caldăweggehen wie warme Semmeln
a crede despre cineva/ceva este cineva/cevajdn./etw. für jdn./etw. halten
a considera pe cineva/ceva ca cineva/cevajdn./etw. als jdn./etw. betrachten
a se considera ca fiind cineva [altcineva]sich für jdn. halten
a se comporta ca un porc [vulg.]sichAkk. schweinisch benehmen [ugs.]
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
hort. a se ocupa cu grădinăritul ca hobbygärtnern
a se îndrepta împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. richten
a se întoarce împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. wenden
Se consideră a fi de la sine înțeles ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)seine Hände in Unschuld waschen
a se crede cineva/cevasichAkk. für jdn./etw. halten
a se opune cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a se supune cuiva/cevasich jdm./etw. unterwerfen
a (se) aplica la cevaauf etw. anwenden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+%C3%AEn%C8%9Belege+ca+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung