a se înțelege asupra a ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a se înțelege asupra a ceva

Übersetzung 1 - 50 von 21138 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
Teilweise Übereinstimmung
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	a se răsfrânge asupra a ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. auswirken
	a se pune de acord asupra a ceva	etw. absprechen
	a se înțelege asupra prețului	sich über den Preis verständigen
	a se înțelege ca ceva	sich als etw. verstehen
	a conveni asupra a ceva	sich auf etw.^Akk. einigen
	a insista asupra a ceva	auf etw.^Dat. beharren
	a avea repercusiuni asupra a ceva	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	a face presupuneri asupra a ceva	auf etw.^Akk. tippen
	a avea efect contrar asupra a ceva	etw.^Dat. zuwiderlaufen
	a da de gândit asupra a ceva	etw. zu bedenken geben
	a insista prea mult asupra a ceva	etw.^Akk. überbetonen
	a oferi o perspectivă asupra a ceva	einen Einblick in etw. geben
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	a se înțelege cu cineva `[a` `fi` `de` `acord]`	sich mit jdm. verstehen
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a se abate asupra cuiva `[a` `ataca]`	über jdn. hereinbrechen `[überfallen]`
	a înțelege ceva greșit `[și` `de` `aceea` `a` `lua` `în` `nume` `de` `rău]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[Redewendung]`
	a se abate asupra cuiva `[a` `fi` `surprins` `de` `furtună]`	über jdn. hereinbrechen `[vom` `Gewitter` `hart` `betroffen` `sein]`
	a înțelege ceva	etw. einsehen
	a înțelege greșit ceva	etw. missverstehen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. kämpfen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
	a se infiltra `[a` `intra]` în ceva	etw. unterwandern
	a se ocupa cu ceva `[a` `lucra]`	schaffen
	a se afla în spatele a ceva	hinter etw.^Dat. stecken `[ugs.]`
	a se învârti în jurul a ceva	um etw. kreisen
	a se opri din a face ceva	etw. sein lassen
	a atrage atenția cuiva asupra unui lucru `[a` `avertiza,` `a` `preveni]`	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	a insista asupra unui lucru `[a` `se` `preocupa,` `a` `trata` `pe` `larg]`	sich mit etw. aufhalten
	a se apuca de ceva `[a` `începe` `ceva]`	sich an etw. machen `[etw.` `beginnen]`
	a se depune `[a` `se` `forma]` (pe ceva)	sich (auf etw.) niederschlagen
	a se mândri cu ceva `[a` `se` `lăuda]`	mit etw. auftrumpfen
	Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch` `fig.]`
	a se aplica pentru `[a` `se` `referi` `la]` ceva	zutreffen auf `[+Akk.]`
	a se bucura de ceva `[a` `beneficia` `de` `ceva]`	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	a se hotărî pentru ceva `[a` `se` `decide` `pentru]`	sich zu etw. entschließen
	a se lepăda de ceva `[a` `scoate` `o` `haină]`	sich etw.^Gen. entledigen `[geh.]` `[ein` `Kleidungsstück` `ablegen]`
	a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva	sich um jdn./etw. reißen `[ugs.]`
	a se extinde la ceva `[a` `se` `aplica` `și` `la]`	sich auf etw. erstrecken
	a se repezi la ceva `[cu` `scopul` `de` `a` `distruge]`	auf etw. eindreschen `[fig.]`
	a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva	einen Sieg über jdn./etw. davontragen
	a se înțelege	sich verständigen
	a se înțelege	sich verstehen
	a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva	keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	a avea influență asupra cuiva/a ceva	Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben
	a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. Auswirkung haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+%C3%AEn%C8%9Belege+asupra+a+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.309 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten