|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a scoate pe cineva din sărite
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a scoate pe cineva din sărite in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a scoate pe cineva din sărite

Übersetzung 1 - 50 von 22077  >>

RumänischDeutsch
a scoate pe cineva din săritejdn. aus der Fassung bringen
a scoate pe cineva din săritejdn. rasend machen [ugs.]
a scoate pe cineva din săritejdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Redewendung]
idiom a scoate din sărite pe cineva [pop.]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
a scoate pe cineva din încurcăturăjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a scoate pe cineva din încurcăturăjdn. raushauen [ugs.]
a scoate pe cineva din fire [pop.]jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]
a scoate pe cineva din pepeni [pop.]jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]
a scoate untul din cineva [fig.]jdm. bis zum Äußersten auspressen
a scoate pe cineva la pensiejdn. in den Ruhestand schicken
a abate pe cineva din drumjdn. vom Weg abbringen
a demite pe cineva din funcțiejdn. eines Amtes entheben
a destitui pe cineva din funcțiejdn. eines Amtes entheben
med. a externa pe cineva din spitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
a suspenda pe cineva din funcțiejdn. vorläufig seines Amtes entheben
a ține din scurt pe cinevajdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
a ține pe cineva din scurtjdm. auf die Finger schauen [ugs.]
a nu slăbi din ochi pe cinevajdn. nicht aus den Augen lassen
a saluta pe cineva (dând din cap)jdm. (grüßend) zunicken
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a nu pierde pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele]zu jdm. aufschließen
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a-și ieși din sărite {verb}die Fassung verlieren
a citi pe săriteüberfliegen
tech. a scoate din funcțiunestillegen [alt]
a scoate din luptăaußer Gefecht setzen [fig.]
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a scoate din uzausmustern
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a scoate ceva din cevaetw. aus etw. herausholen
a scoate ceva din uzetw. aufs Altenteil schieben [nicht mehr gebrauchen]
mat. a scoate întregii din fracțieGanze abspalten
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. abknöpfen [ugs.]
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. herauslocken
a scoate din rădăcini [copac etc.]entwurzeln [Baum etc.]
naut. a scoate (o navă) din docausdocken
a scoate din circulație un vehiculein Fahrzeug abmelden
scos din sărite {adj}außer Fassung
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a considera pe cineva/ceva ca cineva/cevajdn./etw. als jdn./etw. betrachten
a scoate ceva de la cineva [prin insistență]jdm. etw. abtrotzen
a scoate cuiva ceva din cap [pop.] [fig.]jdm. etw. ausreden
Unverified a scoate, muta, transporta din ceva prin suflarehinausblasen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+scoate+pe+cineva+din+s%C4%83rite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung