a scoate ceva la lumină in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a scoate ceva la lumină

Translation 1 - 50 of 22746 >>

	Romanian	German
	a scoate ceva la lumină	etw. zutage fördern `[erkennbar` `machen]`
Partial Matches
	a scoate la lumină `[a` `dezvălui]`	etw. ans Licht bringen `[vor` `die` `Öffentlichkeit` `bringen]`
	a scoate ceva la iveală	etw. zücken
	a scoate ceva la vânzare	etw. zum Verkauf anbieten
	a scoate la licitație ceva	etw.^Akk. ausschreiben `[Auftrag,` `Lieferung` `etc.]`
	a scoate ceva de la cineva	jdm. etw. abknöpfen `[ugs.]`
	a scoate ceva de la cineva	jdm. etw. herauslocken
	a scoate ceva la iveală `[pop.]`	etw. zum Vorschein bringen
	a scoate ceva de la cineva `[prin` `insistență]`	jdm. etw. abtrotzen
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de lumină	etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
	a lumina ceva	etw. erhellen `[Raum` `etc.]`
	a scoate ceva `[a` `elimina]`	etw. wegmachen `[ugs.]`
	a scoate ceva din ceva	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen `[ugs.]`
	a scoate ceva din ceva	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ziehen
	a scoate ceva din ceva	etw. aus etw. herausholen
	a scoate ceva din uz	etw. aufs Altenteil schieben `[nicht` `mehr` `gebrauchen]`
	a scoate din ceva prin suflare	hinausblasen
	a-i scoate cuiva ceva pe nas `{verb}`	jdm. etw. unter die Nase reiben
	a scoate cuiva ceva din cap `[pop.]` `[fig.]`	jdm. etw. ausreden
	inform. print. a scoate la imprimantă	ausdrucken
	a scoate la iveală	aufstöbern
	a scoate la licitație	versteigern
	econ. fin. a scoate la mezat	versteigern
	a o scoate la capăt	bewältigen
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	job a scoate la concurs `[un` `post]`	ausschreiben `[eine` `Stelle]`
	a scoate la plimbare `[persoane,` `câine]`	ausführen `[Personen,` `Hund]`
	a scoate pe cineva la pensie	jdn. in den Ruhestand schicken
	a aduce la lumină `[a` `clarifica` `ceva]`	ans Tageslicht bringen
	automob. a reduce lumina (la farurile auto etc.)	abblenden
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	a vedea lumina de la capătul tunelului `[fig.]`	das Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]`
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	A se păstra la 4 °C ferit de lumină.	Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.
	a se referi la cineva/la ceva	sich auf jdn./etw. berufen
	a adăuga la ceva	zu etw.^Dat. beitragen
	a adera la ceva	an etw.^Dat. festhalten
	a ajunge la ceva	an etw. drankommen
	a ajunge la ceva	dazukommen
	a aspira la ceva	nach etw.^Dat. trachten `[geh.]`
	a conduce la ceva	für etw.^Akk. sorgen
	a contribui la ceva	zu etw.^Dat. beitragen
	a contribui la ceva	zu etw. Beitrag leisten
	a cugeta la ceva	etw. bedenken
	a cugeta la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	a estima la ceva	auf etw.^Akk. schätzen
	a lucra la ceva	an etw.^Dat. arbeiten
	a medita la ceva	über etw.^Dat. brüten `[intensiv` `nachdenken;` `grübeln]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+scoate+ceva+la+lumin%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.331 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers