a pune pe umăr in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a pune pe umăr

Translation 1 - 50 of 23904 >>

	Romanian	German
	a pune pe umăr `[rucsac]`	schultern `[Rucksack]`
Partial Matches
	a plânge pe umăr `[fig.]`	sich ausweinen
	a bate pe cineva pe umăr	jdm. auf die Schulter klopfen
	telecom. a pune pe difuzor	auf laut stellen
	a pune pe etajeră	ins Regal stellen
	a pune pe fugă	in die Flucht schlagen
	a pune pe gânduri	nachdenklich werden
	a pune preț pe	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a pune stăpânire pe	sich^Gen. bemächtigen
	a pune mâna pe ceva	etw. halten
	a pune mâna pe cineva	jdn. erwischen
	a pune mâna pe cineva	jdn. halten
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	idiom a pune degetul pe rană	den wunden Punkt berühren
	a pune pe același plan	gleichstellen
	a pune sare pe rană	Salz in die Wunde streuen
	idiom a se pune pe carte	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]`
	a se pune pe direcție	sich zurechtfinden
	idiom a se pune pe treabă	sich ans Werk machen
	a pune șaua pe cineva `[fig.]`	jdm. den Zaum anlegen `[fig.]`
	a pune gaz pe foc `[fig.]`	nachlegen
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer schütten `[fig.]`
	a pune pe aceeași treaptă `[fig.]`	gleichstellen
	a pune pe cineva în alertă	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
	a pune pe cineva în dificultate	jdn. in Bedrängnis bringen
	a pune pe cineva în pericol	jdn. in Gefahr bringen
	a pune pe cineva în situația	jdn. in die Lage versetzen
	a pune poliția pe urmele cuiva	jdm. die Polizei auf den Hals hetzen `[Redewendung]`
	a-și pune căciula pe cap	sich^Dat. die Mütze aufsetzen
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	a pune pe `[a` `pune` `peste,` `deasupra]`	aufsetzen
	a pune o etichetă pe cineva `[fig.]`	jdn. in eine Schublade stecken `[fig.]`
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. anhalten
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	med. a pune sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	a pune mâna pe un bărbat bogat	sich^Dat. einen reichen Mann angeln
	a pune pe cineva la stâlpul infamiei	jdn. anprangern
	idiom med. a se pune din nou pe picioare	wieder auf die Beine kommen
	a pune mâna pe `[a` `lua` `în` `stăpânire]`	sich^Gen. bemächtigen
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	gastr. a pune șuncă pe o tartină cu unt	Butterbrot mit Schinken belegen
	a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
	a pune pe cineva la locul lui `[a` `admonesta]`	jdn. in die Schranken weisen
	a pune pe cineva la zid `[a` `executa` `pe` `cineva]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
	a pune pe cineva în situația de a face ceva	jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
	a pune ceva pe tapet `[a` `aduce` `un` `subiect` `în` `discuție]`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a pune mâna pe cineva/ceva `[a` `prinde,` `a` `aresta]`	jds./etw. habhaft werden
	idiom a pune pe cineva la pământ `[a` `înfrânge,` `a` `zdrobi]`	jdn. in die Pfanne hauen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+pune+pe+um%C4%83r
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.584 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a pune pe umăr/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers