a obliga pe cineva să cedeze in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a obliga pe cineva să cedeze

Translation 1 - 50 of 23396 >>

	Romanian	German
	a obliga pe cineva să cedeze	jdn. zur Aufgabe zwingen
Partial Matches
	a obliga pe cineva `[să` `facă` `ceva]`	jdn. auf etw. einschwören `[verplichten]`
	a face să cedeze	zähmen `[fig.]`
	a împiedica pe cineva să ...	jdn. daran hindern, zu ...
	a face pe cineva să plângă	jdn. zum Weinen bringen
	a face pe cineva să râdă	jdn. zum Lachen bringen
	a face pe cineva să renunțe	jdn. zum Einlenken bringen
	a face pe cineva să zâmbească	jdm. ein Lächeln abgewinnen
	a face pe cineva să zâmbească	jdn. zum Lächeln bringen
	a face să slăbească pe cineva	an jdm. zehren `[fig.]`
	a învăța pe cineva să danseze	jdn. tanzen lehren
	a lăsa pe cineva să treacă	jdn. vorbeilassen
	a ajuta pe cineva să obțină ceva	jdm. zu etw. verhelfen
	a constrânge pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. zwingen
	a convinge pe cineva să facă ceva	jdn. überreden, etw. zu tun
	a face pe cineva să creadă ceva	jdm. etw. weismachen
	a face pe cineva să facă ceva	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	a face pe cineva să înțeleagă ceva	jdm. etw. näherbringen
	a face pe cineva/ceva să funcționeze	jdn./etw. auf Zack bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	sociol. a incita pe cineva să facă ceva	jdn. anstacheln, etw. zu tun
	a incita pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw.^Dat. anstiften
	a învăța pe cineva să facă ceva	jdn. auf etw.^Akk. trimmen
	a opri pe cineva să facă ceva	jdn. aufhalten, etw. zu tun
	a presa pe cineva să facă ceva	jdn. drängen, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. anhalten
	a sfătui pe cineva (să facă) ceva	jdm. etw. raten `[einen` `Rat` `erteilen]`
	a lăsa pe cineva să se perpelească	jdn. zappeln lassen
	a lăsa pe cineva să treacă înainte	jdn. vorlassen `[ugs.]` `[den` `Vortritt` `lassen]`
	a se oferi să însoțească pe cineva	sich^Akk. jdm. als Begleiter antragen `[geh.]`
	a ajuta pe cineva să treacă hopul	jdm. über den Zaun helfen `[fig.]`
	a convinge pe cineva să facă ceva `[col.]`	jdn. rumkriegen `[ugs.]`
	a ajuta pe cineva să-și aducă aminte	jdm. auf die Sprünge helfen `[ugs.]`
	a lăsa pe cineva să facă ce vrea	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a lăsa pe cineva să termine (de vorbit)	jdn. aussprechen lassen
	idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	a sfătui pe cineva să nu facă ceva	jdm. von etw. abraten
	a opri `[a` `împiedica]` pe cineva să facă ceva	jdn. an etw. hindern
	a face pe cineva să se creadă în siguranță	jdn. in Sicherheit wiegen
	a lăsa pe cineva să procedeze după bunul plac	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a se repezi să lovească pe cineva `[cu` `mâna]`	gegen jdn. zum Schlag ausholen
	a îndemna pe cineva să facă ceva `[în` `mod` `insistent]`	darauf drängen, dass jd. etw. tut
	a determina pe cineva să-și schimbe punctul de vedere	jdn. umstimmen
	a face pe cineva să creadă în ceva `[a` `amăgi]`	jdm. etw. vorgaukeln
	a face pe cineva să sară în sus de bucurie	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+obliga+pe+cineva+s%C4%83+cedeze
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.346 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a obliga pe cineva să cedeze/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers