a o da în bară in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a o da în bară

Übersetzung 1 - 50 von 22714 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a o da în bară `[pei.]`	verbocken `[ugs.]`
	a o da în bară `[pop.]`	Mist bauen `[ugs.]`
	a o da în bară `[pop.]`	verkacken `[derb]`
	a o da în bară `[pop.]`	vermasseln `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	admin. a da o amendă	eine Geldbuße erteilen
	a da o amendă	eine Geldstrafe erteilen
	a da o amendă	eine Geldstrafe verhängen
	admin. a da o amendă	eine Strafe erteilen
	a da o declarație	eine Erklärung abgeben
	a da o indicație	einen Hinweis geben
	a da o petrecere	eine Party geben
	a da o petrecere	eine Party schmeißen `[ugs.]`
	a da cuiva o idee	jdn. auf eine Idee bringen
	a da o raită `[pop.]`	einen Abstecher machen
	a da la o parte	auf die Seite drängen
	a da la o parte	verdrängen
	a da la o parte	zur Seite drängen
	fin. a da o declarație fiscală	eine Steuererklärung abgeben
	a da o formă concretă	verwirklichen
	a da cuiva o lecție `[fig.]`	jdm. einen Denkzettel verpassen `[fig.]`
	a da cuiva o palmă `[vulg.]`	jdm. eine runterhauen `[ugs.]`
	a da cuiva o lovitură puternică	jdn. schwer treffen
	a da o mână de ajutor	eine helfende Hand reichen
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben
	a da cuiva o mână de ajutor	jdm. nachhelfen
	a da la o parte `[de` `ex.` `o` `mască]`	wegheben `[z.` `B.` `eine` `Maske]`
	a da în arendă	in Pacht geben
	a da în bâlbâială	ins Stottern geraten
	gastr. a da în foc	überkochen
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	a da în schimb	als Gegenleistung geben
	a da în vileag	bekannt machen
	gastr. a da ceva în clocot	etw. zum Kochen bringen
	a da ceva în folosință	etw.^Akk. in Betrieb nehmen
	a da ceva în primire	etw. übergeben
	a da iama în ceva	sich über etw. hermachen `[ugs.]`
	jur. a da în / cu chirie	vermieten
	a se da în lături	weichen
	a se da în stambă	sich lächerlich machen
	a-și da în petic `{verb}`	sich bloßstellen
	a da pe cineva la o parte din cale `[a` `elimina]`	jdn. aus dem Weg räumen `[ugs.]`
	a da în schimb `[a` `răsplăti]`	vergelten `[belohnen,` `einen` `Gegendienst` `erweisen]`
	jur. a da în judecată pe cineva	gegen jdn. klagen
	jur. a da în judecată pe cineva	jdn. verklagen
	jur. a da pe cineva în judecată	jdm. den Prozess machen
	a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	a pune în aplicare o înțelegere	ein Abkommen anwenden
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	jur. a da în judecată pentru a obține despăgubiri	auf Schadenersatz verklagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+o+da+%C3%AEn+bar%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.491 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten