Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a o apuca pe căi greșite
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a o apuca pe căi greșite in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a o apuca pe căi greșite

Übersetzung 1 - 50 von 18263  >>

RumänischDeutsch
a o apuca pe căi greșite [fig.]missraten
idiom a o apuca pe căi greșiteauf die schiefe Bahn geraten [ugs.] [fig.]
idiom a o apuca pe căi greșiteauf die schiefe Ebene geraten [ugs.] [fig.] [seltener]
idiom a o apuca pe căi greșiteauf die schiefe Ebene kommen [ugs.] [fig.] [seltener]
Teilweise Übereinstimmung
a se înscrie (pe o traiectorie)sich einreihen
a intra pe o stradăin eine Straße einbiegen
alpinism sport a coborî pe cineva/ceva (cu o frânghie)jdn./etw. abseilen
idiom a juca totul pe o cartealles auf eine Karte setzen
a se întinde pe o suprafață de ...eine Fläche von ... überdecken
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
idiom a angaja pe cineva într-o discuțiejdn. in ein Gespräch verwickeln
a face o afacere pe ascuns cu cevaetw. auskungeln [ugs.] [pej.]
a îndruma pe cineva către o persoanăjdn. an eine Person verweisen
Unverified a obliga pe cineva execute o sarcinăjdn. zur Aufgabe zwingen
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
jur. pol. interzicere {f} de a purta o acoperire pe față [la demonstrații]Vermummungsverbot {n} [bei Demonstrationen]
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
a abona pe cineva la o revistăfür jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen
Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
a apucaergreifen
a apucagreifen
a apucahaschen
a apucapacken
a apucazugreifen
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a mâhni pe cineva cu o știre, prin comportamentul săujdn. mit einer Nachricht, durch sein Verhalten betrüben
a se căibereuen
anat. zool. care servește pentru a apuca {adj}Greif-
a apuca cevanach etw.Dat. greifen
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
a apuca [a prinde]fassen [ergreifen und festhalten]
a apuca [pe un drum]einschlagen [Kurs, Weg]
a apuca de cevaan etw.Dat. packen
a apuca de cevabei etw.Dat. packen
a-l apuca pandaliile {verb} [pop.]einen Wutanfall bekommen
a se apuca de cevaetw. in Angriff nehmen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a merge cu sania trasă de caiPferdeschlitten fahren
a apuca [un loc, bilete]ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten]
a se apuca [a se prinde strâns de ceva]sich festhalten
a apuca facă ceva la timpetw.Akk. rechtzeitig schaffen
pe de o parte {adv}einerseits
o dată pe lună {adv}einmal im Monat
o dată pe zi {adv}einmal am Tag
care se extinde pe o suprafață {adj}flächenhaft
decizii {pl} greșiteFehlentscheidungen {pl}
hotărâri {pl} greșiteFehlentscheidungen {pl}
o dată pe săptămână {adv}einmal die Woche [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+o+apuca+pe+c%C4%83i+gre%C8%99ite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.456 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten