a nu avea cei șapte ani de acasă in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Add to ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a nu avea cei șapte ani de acasă

Translation 1 - 50 of 34278 >>

	Romanian	German
	a nu avea cei șapte ani de acasă	seine gute Kinderstube vergessen
Partial Matches
	a avea cei șapte ani de acasă	eine gute Kinderstube haben
	ist. Războiul `{n}` de Șapte Ani	Siebenjähriger Krieg `{m}`
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	a nu avea rău de înălțime	schwindelfrei sein
	a nu avea de unde `[a` `nu` `fi` `în` `stare]`	nicht können
	film F Cei șapte magnifici `[John` `Sturges]`	Die glorreichen Sieben
	lit. F Albă ca Zăpada și cei șapte pitici	Schneewittchen und die sieben Zwerge
	F Lupul și cei șapte iezi `[Frații` `Grimm]`	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein `[Brüder` `Grimm]`
	a nu avea astâmpăr	kein Sitzfleisch haben `[fig.]`
	a nu avea chef	keinen Bock haben `[ugs.]`
	a nu avea cum	nicht können
	a nu avea cuvinte	in Erklärungsnot geraten
	a nu avea cuvinte	in Erklärungsnot kommen
	a nu avea dreptate	Unrecht haben
	a nu avea habar	keine Ahnung haben
	a nu avea încotro	keine Wahl haben
	a nu avea încredere	misstrauen
	a nu avea loc	ausbleiben
	a nu avea loc	ausfallen `[nicht` `stattfinden]`
	a nu avea loc	fortfallen
	a nu avea loc	unterbleiben
	a nu avea antecedente penale	keine Vorstrafen haben
	a nu avea nicio lăscaie	keinen Heller (mehr) haben `[Redewendung]`
	a nu avea niciun efect	die Wirkung verfehlen
	a nu avea niciun sfanț	keinen Cent haben
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben
	a nu mai avea chef	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	a nu avea habar despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu avea nicio para chioară	keinen (roten) Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	a nu mai avea nicio soluție	mit seinem Latein am Ende sein `[fig.]`
	a nu avea dreptate `[a` `se` `înșela]`	falschliegen `[ugs.]`
	a nu avea încredere în cineva/ceva	jdm./etw. misstrauen
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	a nu avea după ce bea apă	am Hungertuch nagen
	idiom a nu avea nici tăciune în vatră	arm wie eine Kirchenmaus sein
	a nu avea nici tăciune în vatră	bettelarm sein `[arm` `wie` `eine` `Kirchenmaus` `sein]`
	a nu avea nicio idee despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu avea nimic să-și reproșeze	sich nichts vorzuwerfen haben
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	a nu avea efect `[a` `rămâne` `fără` `consecințe]`	ausbleiben `[Konsequenz]`
	a nu avea nici cea mai vagă idee	keinen Dunst von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben `[ugs.]`
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a nu avea mult succes `[cu` `o` `propunere` `etc.]`	auf wenig Gegenliebe stoßen
	a nu avea succes `[a` `nu` `obține` `un` `rezultat` `bun]`	schlecht abschneiden
	a nu avea nici în clin, nici în mânecă cu	nichts gemeinsam haben mit
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+nu+avea+cei+%C8%99apte+ani+de+acas%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.801 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers