Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a nu ști de glumă
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a nu ști de glumă in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a nu ști de glumă

Übersetzung 1 - 50 von 31354  >>

RumänischDeutsch
a nu ști de glumăkeinen Spaß verstehen
Teilweise Übereinstimmung
a nu înțelege de glumăkeinen Spaß verstehen
a nu ști nimic despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a ști cu ce are de-a faceetw. zur Genüge kennen
a ști cu cine are de-a facejdn. zur Genüge kennen
a ști ce e de făcut(sichDat.) Rat wissen
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
a știwissen
a ști [cunoaște]kennen
a nu asculta de nimenisichDat. nichts sagen lassen
a nu fi de acorduneins sein
a nu fi de acordwidersprechen
a nu ține seama demissachten
a ști [a putea]können
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004]
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufriedengeben
a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen [ugs.]
a nu ține cont de cevasich über etw. hinwegsetzen
a nu avea rău de înălțimeschwindelfrei sein
a nu fi de acord cuetw. dagegen haben
a ști [a fi informat]Bescheid wissen
a ști ceva pe dinafarăetw. in- und auswendig kennen
proverb Lauda de sine nu miroase a bine.Eigenlob stinkt.
a nu-și vedea capul de treabăjdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a nu-și vedea capul de treburijdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a ști ceva din propria experiențăetw. aus eigener Erfahrung wissen
a ști cât îi face pieleaetw. zur Genüge kennen
a nu avea cei șapte ani de acasăseine gute Kinderstube vergessen
a nu fi de acord cu cineva/cevamit jdm./etw. hadern [geh.]
a nu se atinge de mâncare [a nu mânca]das Essen stehen lassen [nicht essen]
a ști despre cineva/ceva [a fi informat]über jdn./etw. Bescheid wissen
a nu avea de unde [a nu fi în stare]nicht können
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
a nu se da în lături de la niciun efortkeine Mühe scheuen
a se ști cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
glumă {f}Jux {m}
glumă {f}Scherz {m}
glumă {f}Spaß {m} [Scherz]
glumă {f}Witz {m}
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a cevakeine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
Fără glumă!Scherz beiseite!
Fără glumă!Spaß beiseite!
glumă {f} internăInsiderwitz {m}
idiom lăsăm gluma!Scherz beiseite!
lăsăm gluma!Spaß beiseite!
Fără glumă! [este adevărat]Ohne Scheiß! [vulg.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+nu+%C8%99ti+de+glum%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.696 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung