|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a năzui spre ceva
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a năzui spre ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a năzui spre ceva

Übersetzung 1 - 50 von 20562  >>

RumänischDeutsch
a năzui spre cevanach etw.Dat. streben
a năzui [a tinde] spre cevaetw. erstreben
Teilweise Übereinstimmung
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a tinde spre cevaetw.Dat. zustreben
a tinde spre ceva [obiectiv]etw.Dat. entgegenstreben [Ziel]
a oferi ceva spre vânzareetw. feilbieten [geh.] [zum Verkauf anbieten]
a se îndrepta spre cevasich auf etw. zubewegen
a se îndrepta spre cineva/cevaauf jdn./etw. zufahren
a supune (ceva spre semnare, aprobare)unterbreiten
a face un pas spre cineva/cevaauf jdn./etw. zutreten
a se îndrepta spre/către cineva/cevasich zu jdm./etw. wenden
a avea cutezanța de a veni spre cineva/cevasichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]
a urca spre ceva [de ex.: un rang, glorie etc.]zu etw.Dat. aufsteigen
a se duce spre cineva/ceva [a se apropia de cineva/ceva]auf jdn./etw. zugehen
a năzuibestreben
orientat spre ceva {adj}etw.Dat. zugewandt
dorință {f} puternică și consecventă spre cevaBestrebung {f}
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
a înclina sprezuneigen
a tinde spreneigen zu
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
a rostogoli spre cinevaauf jdn. zurollen
a se îndrepta spresichAkk. auf [+Akk.] begeben [geh.]
a se îndrepta sprezusteuern auf
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
a se îndrepta spre cinevaauf jdn. zukommen
a se îndrepta spre cinevaauf jdn. zustreben
a privi încrezător spre viitorzuversichtlich in die Zukunft schauen
meteo. a se deplasa spre nordsich nach Norden verlagern
a se îndrepta spre soaresich der Sonne zuwenden
a combate pe cineva/ceva cu cevajdn./etw. mit etw. bekämpfen
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
Unverified a curge spre exterior, în afarăherausströmen
a se îndrepta spre o destinațiehinfahren
a călători spre o anumită locație în afară [țării, orașului etc.]hinausfahren
med. psihol. criză {f} de furie (a unui bolnav psihic) cu izbucniri spre omucidereAmoklauf {m}
naut. a pilota [a dirija, a lua curs] spreansteuern
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a avea de-a face cu cineva/cevamit jdm./etw. zu tun haben
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a cevakeine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a avea efect asupra cuiva/a cevasich auf jdn./etw. auswirken
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a bea în cinstea cuiva/a cevaauf jdn./etw. trinken
a eșua din cauza cuiva/a cevaan jdm./etw. scheitern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+n%C4%83zui+spre+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.481 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung