|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a lua sau a prinde taurul de coarne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a lua sau a prinde taurul de coarne

Übersetzung 1 - 50 von 34908  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a prinde taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
a lua taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
idiom a lua taurul de coarne [fig.]den Stier bei den Hörnern packen
a prinde [a apuca]schnappen
Unverified a lua în considerare punctul de vedere, a privi într-o perspectivăGesichtspunkt betrachten
a lua viteză [fig.] [a prinde viteză, a lua avânt]an Fahrt gewinnen
Unverified a lua de asemenea (a include) în considerațiein die Betrachtung miteinbeziehen
a o lua la sănătoasa [fig.] [pop.] [a o șterge, a evada]ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele]zu jdm. aufschließen
cumnată {f} a soțului sau a soțieiSchwippschwägerin {f}
cumnată {f} a fratelui sau a suroriiSchwippschwägerin {f} [ugs.]
gastr. a lua masa [a mânca]speisen [geh.]
a lua masa [a mânca]tafeln [geh.]
a lua ochii [a impresiona]blenden [beeindrucken]
a lua cu asalt [a cuceri]erstürmen
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
a prinde [și fig.] [a copleși]erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
a lua cuvântul [a vorbi]zu Wort kommen
a lua peste picior [a zeflemisi]frotzeln [ugs.]
a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.]anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.]
a prinde de cevaan etw.Dat. packen
a prinde de cevabei etw.Dat. packen
a lua la cunoștință [a percepe]mitbekommen [hören oder verstehen]
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
Unverified a urmări (a lua urma) unui animaldie Fährte eines Tieres verfolgen
a se prinde de ceva [de o glumă etc.]etw.Akk. verstehen
a lua la întrebări pe cineva [a interoga]jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
capabil de a lua decizii {adj}entscheidungsfähig
job jur. interdicție {f} de a lua concediuUrlaubssperre {f}
Unverified alocarea {f} sau repartizarea personalului de îngrijire a copiilorBetreuungsschlüssel {m} [Kinderbetreuung]
idiom a lua măsuri de precauțieVorsorge treffen
a lua în nume de răuverübeln
necesitate {f} de a lua o decizieZugzwang {m}
a prinde pe cineva de cur [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a prinde pe cineva de fund [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a lua pe cineva de brațjdn. unterhaken
a lua o gură de aerLuft schnappen
vân. zool. coarne {pl} de cerb [set sau pereche]Hirschgeweih {n}
vân. zool. coarne {pl} de elan [set sau pereche]Elchgeweih {n}
zool. coarne {pl} de ren [set sau pereche]Rentiergeweih {n}
a lua cunoștință de cevaetw. zur Kenntnis nehmen
a lua notă (de ceva)etw. zur Kenntnis nehmen
idiom a pune coarne cuiva [fig.]jdm. Hörner aufsetzen
a lua pe cineva de nevastăjdn. zur Frau nehmen
a lua pe cineva de soțjdn. zum Mann nehmen
a lua pe cineva de soțiejdn. zur Frau nehmen
a o lua de la capăt(ganz) von vorne anfangen
a o lua de la început(ganz) von vorne anfangen
a lua cunoștință de cevaetw.Akk. vermerken [zur Kenntnis nehmen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+lua+sau+a+prinde+taurul+de+coarne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.540 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung