a lăsa pe cineva să facă ce vrea in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a lăsa pe cineva să facă ce vrea

Übersetzung 19751 - 19800 von 21704 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi de acord cu ceva	etw.^Dat. zustimmen
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einstimmen `[veraltend]` `[zustimmen]`
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einwilligen
	a fi de acord cu ceva	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
	a fi de acord cu ceva	sich über etw. einig sein
	Unverified a fi de folos pentru ceva	für etw. Verwenden besitzen
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	ein Spinner sein `[ugs.]`
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi în aceeași oală `[fig.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	a fi în concordanță cu ceva	etw.^Dat. entsprechen
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a fi în stare de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	Unverified a fi incolor, neaccentuat (și `[fig.]`)	blass bleiben
	a fi prioritar față de ceva	vor etw.^Dat. vorrangig sein
	a fi rezistent la băutură `[fig.]`	trinkfest sein
	a fi sărac cu duhul `[pop.]`	Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	chim. fiz. a forma o legătură (chimică) `[atomi]`	eine Bindung eingehen `[Atome]`
	a fuma ca un șarpe `[pop.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a i se acri cu ceva	etw. satthaben
	a i se părea cuiva cumva	auf jdn. irgendwie wirken
	a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	automob. a intra în coliziune cu ceva	auf etw. auffahren
	a intra într-o încurcătură `[fig.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	mil. a intra într-o țară `[trupe]`	in ein Land einrücken
	a învăța ceva de la zero	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
	a învăța ceva de unul singur	sich^Dat. etw. selbst beibringen
	a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
	idiom a își găsi menirea în ceva	in etwas seine Erfüllung finden
	a lua atitudine față de ceva	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	a lua ceva prea în serios	etw.^Akk. zu streng nehmen
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	a lua poziție față de ceva	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	idiom a lua taurul de coarne `[fig.]`	den Stier bei den Hörnern packen
	a lucra în calitate de ceva	als etw. tätig sein
	a menține ceva în stare bună	etw. instandhalten `[alt]`
	a merge în jurul a ceva	um etw.^Akk. herumgehen
	a merge prin împrejurimi cu ceva	mit etw. rumlaufen `[ugs.]`
	a nu avea habar despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufrieden geben `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2004]`
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	a nu lua ceva în considerare	über etw. hinwegsehen
	a nu lua în seamă ceva	etw. wegdenken
	a nu mai da cuiva bani	jdm. den Geldhahn zudrehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a nu scăpa ceva din vedere	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu ști nimic despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	a nu ține cont de ceva	sich über etw. hinwegsetzen
	a o căuta cu lumânarea `[pop.]`	Streit suchen

Vorige Seite | 390 | 391 | 392 | 393 | 394 | 395 | 396 | 397 | 398 | 399 | 400 | 401 | 402 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+l%C4%83sa+pe+cineva+s%C4%83+fac%C4%83+ce+vrea
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.519 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten