| Romanian | German | |
| sociol. a incita pe cineva să facă ceva | jdn. anstacheln, etw. zu tun | |
| a incita pe cineva să facă ceva | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
Partial Matches |
| a constrânge pe cineva să facă ceva | jdn. zu etw. zwingen | |
| a convinge pe cineva să facă ceva | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| a face pe cineva să facă ceva | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| a împiedica pe cineva să facă ceva | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| a împiedica pe cineva să facă ceva | jdn. von etw.Dat. abhalten | |
| a învăța pe cineva să facă ceva | jdn. auf etw.Akk. trimmen | |
| a opri pe cineva să facă ceva | jdn. aufhalten, etw. zu tun | |
| a presa pe cineva să facă ceva | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| a pune pe cineva să facă ceva | jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun | |
| a pune pe cineva să facă ceva | jdn. zu etw. anhalten | |
| a sfătui pe cineva (să facă) ceva | jdm. etw. raten [einen Rat erteilen] | |
| a convinge pe cineva să facă ceva [col.] | jdn. rumkriegen [ugs.] | |
| a sfătui pe cineva să nu facă ceva | jdm. von etw. abraten | |
| a opri [a împiedica] pe cineva să facă ceva | jdn. an etw. hindern | |
| a îndemna pe cineva să facă ceva [în mod insistent] | darauf drängen, dass jd. etw. tut | |
| a incita pe cineva la ceva | jdn. antreiben, etw. zu tun | |
| a lăsa pe cineva să facă ce vrea | jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen] | |
| a ajuta pe cineva să obțină ceva | jdm. zu etw. verhelfen | |
| a face pe cineva să creadă ceva | jdm. etw. weismachen | |
| a face pe cineva să înțeleagă ceva | jdm. etw. näherbringen | |
| Unverified a face pe cineva (sau ceva) să funcţioneze | jn. (oder etwas) auf Zack bringen | |
| a face pe cineva să creadă în ceva [a amăgi] | jdm. etw. vorgaukeln | |
| a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| a binevoi să facă ceva | belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.] | |
| Unverified a căuta să facă ceva | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| a începe să facă ceva | zu etw. schreiten | |
| a reuși să facă ceva | es gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| Unverified a urmări să facă ceva | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație] | jdn. in etw.Akk. hineinziehen | |
| a combate pe cineva/ceva cu ceva | jdn./etw. mit etw. bekämpfen | |
| a zidi pe cineva/ceva în ceva | jdn./etw. in etw. einmauern | |
| a recomanda cuiva să facă ceva | jdm. zu etw.Dat. raten | |
| a avea motiv să facă ceva | Grund haben, etw. zu tun | |
| a avea tendința să facă ceva | dazu neigen, etw.Akk. zu tun | |
| a fi tentat să facă ceva | versucht sein etw.Akk. zu tun | |
| a se decide să facă ceva | sich zu etw. durchringen | |
| a se hotărî să facă ceva | sich zu etw. durchringen | |
| a se oferi să facă ceva | sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| a se oferi să facă ceva | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| Unverified a se pregăti să facă ceva | dabei sein etw. zu tun | |
| a se pregăti să facă ceva | sich anschicken etw. zu tun [geh.] | |
| a se strădui să facă ceva | sich aufraffen, etw. zu tun | |
| Unverified a-și propune să facă ceva {verb} | sich daranmachen, etw. zu tun | |
| idiom a avea tupeul să facă ceva | die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| a apuca să facă ceva la timp | etw.Akk. rechtzeitig schaffen | |
| a arde de nerăbdare să facă ceva | nach etw. fiebern | |