|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: a incita pe cineva să facă ceva
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

a incita pe cineva să facă ceva in other languages:

Deutsch - Rumänisch
Add to ...

Dictionary Romanian German: a incita pe cineva să facă ceva

Translation 1 - 50 of 22073  >>

RomanianGerman
sociol. a incita pe cineva facă cevajdn. anstacheln, etw. zu tun
a incita pe cineva facă cevajdn. zu etw.Dat. anstiften
Partial Matches
a constrânge pe cineva facă cevajdn. zu etw. zwingen
a convinge pe cineva facă cevajdn. überreden, etw. zu tun
a face pe cineva facă cevajdn. dazu bringen, etw. zu tun
a împiedica pe cineva facă cevajdn. davon abhalten, etw. zu tun
a împiedica pe cineva facă cevajdn. von etw.Dat. abhalten
a învăța pe cineva facă cevajdn. auf etw.Akk. trimmen
a opri pe cineva facă cevajdn. aufhalten, etw. zu tun
a presa pe cineva facă cevajdn. drängen, etw. zu tun
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
a pune pe cineva facă cevajdn. zu etw. anhalten
a sfătui pe cineva ( facă) cevajdm. etw. raten [einen Rat erteilen]
a convinge pe cineva facă ceva [col.]jdn. rumkriegen [ugs.]
a sfătui pe cineva nu facă cevajdm. von etw. abraten
a opri [a împiedica] pe cineva facă cevajdn. an etw. hindern
a îndemna pe cineva facă ceva [în mod insistent]darauf drängen, dass jd. etw. tut
a incita pe cineva la cevajdn. antreiben, etw. zu tun
a lăsa pe cineva facă ce vreajdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
a ajuta pe cineva obțină cevajdm. zu etw. verhelfen
a face pe cineva creadă cevajdm. etw. weismachen
a face pe cineva înțeleagă cevajdm. etw. näherbringen
Unverified a face pe cineva (sau ceva) funcţionezejn. (oder etwas) auf Zack bringen
a face pe cineva creadă în ceva [a amăgi]jdm. etw. vorgaukeln
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a considera pe cineva/ceva ca cineva/cevajdn./etw. als jdn./etw. betrachten
a binevoi facă cevabelieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]
Unverified a căuta facă cevabestrebt sein, etw. zu tun
a începe facă cevazu etw. schreiten
a reuși facă cevaes gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.]
Unverified a urmări facă cevabestrebt sein, etw. zu tun
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
a combate pe cineva/ceva cu cevajdn./etw. mit etw. bekämpfen
a zidi pe cineva/ceva în cevajdn./etw. in etw. einmauern
a recomanda cuiva facă cevajdm. zu etw.Dat. raten
a avea motiv facă cevaGrund haben, etw. zu tun
a avea tendința facă cevadazu neigen, etw.Akk. zu tun
a fi tentat facă cevaversucht sein etw.Akk. zu tun
a se decide facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî facă cevasich zu etw. durchringen
a se oferi facă cevasichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.]
a se oferi facă cevasich erbötig machen, etw. zu tun [geh.]
Unverified a se pregăti facă cevadabei sein etw. zu tun
a se pregăti facă cevasich anschicken etw. zu tun [geh.]
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
Unverified a-și propune facă ceva {verb}sich daranmachen, etw. zu tun
idiom a avea tupeul facă cevadie Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]
a apuca facă ceva la timpetw.Akk. rechtzeitig schaffen
a arde de nerăbdare facă cevanach etw. fiebern
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+incita+pe+cineva+s%C4%83+fac%C4%83+ceva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.510 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement